zie hieronder

Dutch translation: een boodschap die inslaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zie hieronder
Dutch translation:een boodschap die inslaat
Entered by: Katrien De Clercq

15:36 Sep 17, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Government / Politics / Farc
French term or phrase: zie hieronder
"Le gouvernement veut empêcher tout processus de paix dans le pays et privilégier une issue militaire; il diabolise en permanence les guerrillas des Farc et de l'ELN, et envoie à la société un discours qui marche."

Wat wordt hier bedoeld met "discours qui marche"?
Katrien De Clercq
Local time: 22:11
een boodschap die inslaat
Explanation:
*
Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 22:11
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1een doeltreffende boodschap
Wouter Jongejan
4 +1een boodschap die inslaat
NMR (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
een doeltreffende boodschap


Explanation:
de regering beinvloedt de bevolking via de media

Wouter Jongejan
France
Local time: 22:11
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
een boodschap die inslaat


Explanation:
*

NMR (X)
France
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAN SNAUWAERT: Jan; het Frans lijkt mij niet zo verfijnd, maar zoiets zullen ze wel bedoelen.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search