agitateur radio

11:59 Sep 9, 2020
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: agitateur radio
This was in a description of an artist's interests / hobby.
anwielockx
Germany
Local time: 15:59


Summary of answers provided
3radiorelschopper
Roy vd Heijden
1radiodemagoog
Gerard de Noord
Summary of reference entries provided
agitateur radio
Roy vd Heijden

Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
radiodemagoog


Explanation:
Iemand die opruiende radioprogramma's maakt. De term is een beetje tongue-in-cheek en de vertaling, hoop ik, ook.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-09-10 08:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Het schijnt in het Nederlands "tongue in cheek" te zijn.

Gerard de Noord
France
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radiorelschopper


Explanation:
Voorbeeld ontleend aan een Belgische krant:

"Naast professionele radiorelschopper was Luc Janssen net zo goed de hoffelijkheid zelve tijdens zijn interviews voor de Radio 1 Sessies, […]"
(https://www.google.com/search?hl=fr&ei=RrlfX9-XK_qKjLsP9qKko...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 9 hrs
Reference: agitateur radio

Reference information:
« Juan d’Oultremont, personnage pluridisciplinaire et protéiforme. Plasticien, auteur, homme de radio, ancien enseignant fait avec Judas côté jardin son retour sur les rayonnages des librairies. »
(https://le-carnet-et-les-instants.net/tag/juan-doultremont/)

Dood aan fluo roze ! 50 werken verzameld door Juan d'Oultremont
"Juan d'Oultremont (Brussel, 1954) is een multidisciplinair kunstenaar, radioamateur en dwangmatige verzamelaar."
(https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:klu_og...

Mort au rose fluo ! 50 oeuvres rassemblées par Juan D'oultremont
« A l’occasion de son départ de l’ERG (Ecole de Recherche Graphique) où il enseignait depuis plusieurs années, Juan d’Oultremont (Bruxelles, 1954), artiste pluridisciplinaire, agitateur radio et collectionneur compulsif, avait rassemblé en une exposition une bonne centaine d’objets et d’écrits, collectés auprès de ses anciens étudiants et collègues. »

« Son statut «d’agitateur culturel» (c’est ainsi que le qualifiaient les Inrockuptibles en 2002) et son goût pour les œuvres émergentes, l’ont poussé à accepter cette exposition hors norme dont le titre un tantinet provocateur, »
[…]
« Chaque exposition d’Usagexterne est parrainée par une personnalité. Cette fois, la mission a été confiée à Juan d’Oultremont. Plasticien, Juan d’Oultremont élargit dès les années 70 ses pratiques au théâtre, à la chanson, au graphisme, à la bande dessinée, au clip, ainsi qu’aux émissions radiophoniques impertinentes… »
(https://www.paris-art.com/bruxelles-capitale-paris-province/...

« Le commissariat a été confié au plasticien Juan D'Oultremont dont la pratique artistique s'étend au théâtre, à la chanson, au graphisme. Cet animateur d'émissions radiophoniques impertinentes, réputé pour son statut d'agitateur culturel, nous invite à passer l'été à Paris avec onze jeunes plasticiens, dans une exposition dont le titre un tantinet provocateur affirme d'emblée l'envie d'échapper aux standards »
(https://www.cnap.fr/bruxelles-capitale-paris-province)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search