sortie comptable des immobilisations

Dutch translation: afboeking van vaste activa

07:03 Jun 3, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: sortie comptable des immobilisations
Ce déménagement explique l’achat de nouveau mobilier et * la sortie comptable * des immobilisations correspondants aux locaux de (...)
Steven Soenen (X)
Belgium
Local time: 19:15
Dutch translation:afboeking van vaste activa
Explanation:
Vgl.:

« Art. 10 Activation et sortie comptable d'immobilisations »
(http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20091647/i...

"Art. 10 Aktivierung und Ausbuchung von Anlagen"
(http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20091647/i...

Ad immobilisations / Anlage / fixed assets / vaste activa:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Immobilisation_corporelle
http://de.wikipedia.org/wiki/Sachanlage
http://nl.wikipedia.org/wiki/Vaste_activa
"Onder vaste activa (non-current assets of fixed assets) van een bedrijf worden de bezittingen verstaan waarvan het daarvoor benodigde vermogen voor een periode langer dan een jaar is vastgelegd. Voorbeelden hiervan zijn de gebouwen, inventaris, de machines en installaties, en de transportmiddelen. Het zijn de bezittingen die een bedrijf gebruikt voor de bedrijfsvoering, en niet om te verhandelen."

ad fixed assets / immobilisations:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1658...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:15
Grading comment
Bedankt Roy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de vrijmaking (van de overeenkomstige reserves)
Frank van 't Hoog
3vervreemding van de activa
Monique Lokkerbol (X)
3afboeking van vaste activa
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vervreemding van de activa


Explanation:
Hieronder de definitie van sortie comptable des immobilisations:
La cession d’immobilisation se définit comme la sortie d’un actif immobilisé du patrimoine d’une entreprise.
La cession d’immobilisation : Objectifs

Les objectifs d'une cession d'immobilisation sont les suivants :
enregistrer la sortie de l’immobilisation du patrimoine de l’entreprise,
enregistrer le produit éventuel de la cession,
mesurer l’impact exact de cette cession sur le compte de résultat de l’entreprise.

In het Nederlands vind ik op deze site de term vervreemden van de activa. Ook op Linguee wordt cession d'immobilisation vertaald met 'vervreemding van de activa, zij het in een context over belastingen. http://www.accountant.nl/readfile.aspx?ContentID=66560&Objec...


    Reference: http://www.l-expert-comptable.com/comptabilite/obligations-c...
    Reference: http://www.accountant.nl/readfile.aspx?ContentID=66560&Objec...
Monique Lokkerbol (X)
Netherlands
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afboeking van vaste activa


Explanation:
Vgl.:

« Art. 10 Activation et sortie comptable d'immobilisations »
(http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20091647/i...

"Art. 10 Aktivierung und Ausbuchung von Anlagen"
(http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20091647/i...

Ad immobilisations / Anlage / fixed assets / vaste activa:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Immobilisation_corporelle
http://de.wikipedia.org/wiki/Sachanlage
http://nl.wikipedia.org/wiki/Vaste_activa
"Onder vaste activa (non-current assets of fixed assets) van een bedrijf worden de bezittingen verstaan waarvan het daarvoor benodigde vermogen voor een periode langer dan een jaar is vastgelegd. Voorbeelden hiervan zijn de gebouwen, inventaris, de machines en installaties, en de transportmiddelen. Het zijn de bezittingen die een bedrijf gebruikt voor de bedrijfsvoering, en niet om te verhandelen."

ad fixed assets / immobilisations:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1658...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt Roy!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de vrijmaking (van de overeenkomstige reserves)


Explanation:
Voor de aanschaf van het meubilair is geld nodig; hiervoor worden reserves aangesproken en dat moet in de boeken worden verantwoord.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-06-04 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

"de afboeking van de overeenkomstige reserves" is beter...

Frank van 't Hoog
France
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search