un écart avec une situation active et passive

Dutch translation: verschil met een staat van activa en passiva

21:13 Nov 27, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: un écart avec une situation active et passive
Seule la provision à constituer pour couvrir les honoraires et frais découlant de la mise en liquidation de la société pourrait justifier un écart avec une situation active et passive arrêtée dans une optique de continuité.

Komt uit het verslag van een bedrijfsrevisor. Ik vind de juiste betekenis niet. Iemand een idee?
Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 09:50
Dutch translation:verschil met een staat van activa en passiva
Explanation:
Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-11-27 21:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

of 'afwijking van'.

Cf.:

« La loi du 13 avril 1995 a soumis la décision de dissolution et de mise en liquidation d’une société coopérative à responsabilité limitée, d’une société en commandite par actions, d’une société
privée à responsabilité limitée ou d’une société anonyme, à un certain nombre de formalités (art. 178bis L. Soc.). Désormais, lorsque la proposition de dissolution concerne une société sous
l’une des formes susvisées, elle devra faire l’objet d’un rapport justificatif établi par des gérants, des administrateurs ou le conseil d’administration. A ce rapport est joint un état résumant la situation active et passive de la société arretée à une date qui ne remonte pas à plus de trois mois. Le commissaire réviseur ou, à défaut, un réviseur d’entreprise ou un expert-comptable externe fait rapport sur cet état et indique, notamment, s’il reflète complètement, fidèlement et correctement la situation de la société. La loi contient également des dispositions régissant la notification de ces rapports et de l’état résumant la situation active et passive de la société aux actionnaires. »

"De wet van 13 april 1995 heeft, wat betreft de cooperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, de commanditaire vennootschap op aandelen, de besloten vennootschap met
beperkte aansprakelijkheid en de naamloze vennootschap, de beslissing tot ontbinding en vereffening aan bepaalde formaliteiten onderworpen (artikel 178bis van de Vennootschappenwet).
Voor die vennootschapsvormen moet voortaan het voorstel tot ontbinding worden toegelicht in een verslag dat door de zaakvoerders, de bestuurders of de raad van bestuur wordt opgemaakt. Bij dat verslag wordt tevens een staat van activa en passiva gevoegd, die niet meer dan drie maanden voordien is vastgesteld. De commissaris-revisor of, bij zijn ontstentenis, een bedrijfsrevisor of extern accountant, brengt over deze staat verslag uit en vermeldt inzonderheid of daarin de toestand van de vennootschap op volledige, getrouwe en juiste wijze is weergegeven. Er is tevens een regeling voorzien betreffende de kennisgeving van deze verslagen en de staat van activa en passiva aan de aandeelhouders."
(http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:50
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verschil met een staat van activa en passiva
Roy vd Heijden
3verschil tussen activa en passiva
Wouter Jongejan


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verschil met een staat van activa en passiva


Explanation:
Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-11-27 21:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

of 'afwijking van'.

Cf.:

« La loi du 13 avril 1995 a soumis la décision de dissolution et de mise en liquidation d’une société coopérative à responsabilité limitée, d’une société en commandite par actions, d’une société
privée à responsabilité limitée ou d’une société anonyme, à un certain nombre de formalités (art. 178bis L. Soc.). Désormais, lorsque la proposition de dissolution concerne une société sous
l’une des formes susvisées, elle devra faire l’objet d’un rapport justificatif établi par des gérants, des administrateurs ou le conseil d’administration. A ce rapport est joint un état résumant la situation active et passive de la société arretée à une date qui ne remonte pas à plus de trois mois. Le commissaire réviseur ou, à défaut, un réviseur d’entreprise ou un expert-comptable externe fait rapport sur cet état et indique, notamment, s’il reflète complètement, fidèlement et correctement la situation de la société. La loi contient également des dispositions régissant la notification de ces rapports et de l’état résumant la situation active et passive de la société aux actionnaires. »

"De wet van 13 april 1995 heeft, wat betreft de cooperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, de commanditaire vennootschap op aandelen, de besloten vennootschap met
beperkte aansprakelijkheid en de naamloze vennootschap, de beslissing tot ontbinding en vereffening aan bepaalde formaliteiten onderworpen (artikel 178bis van de Vennootschappenwet).
Voor die vennootschapsvormen moet voortaan het voorstel tot ontbinding worden toegelicht in een verslag dat door de zaakvoerders, de bestuurders of de raad van bestuur wordt opgemaakt. Bij dat verslag wordt tevens een staat van activa en passiva gevoegd, die niet meer dan drie maanden voordien is vastgesteld. De commissaris-revisor of, bij zijn ontstentenis, een bedrijfsrevisor of extern accountant, brengt over deze staat verslag uit en vermeldt inzonderheid of daarin de toestand van de vennootschap op volledige, getrouwe en juiste wijze is weergegeven. Er is tevens een regeling voorzien betreffende de kennisgeving van deze verslagen en de staat van activa en passiva aan de aandeelhouders."
(http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Bedankt Roy, Ik had dit ook zo gevonden, maar zoals Karel zegt, ontbreekt er nu niet iets in die zin?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karel van den Oever: Ik dacht ook zoiets, maar dan met 'afwijking'. Er mist alleen een element dat verschilt met die staat van activa en passiva
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verschil tussen activa en passiva


Explanation:
het verschil tussen activa en passiva van een onderneming bestaat uit het eigen vermogen en de voorzieningen. Blijkbaar heeft deze onderneming een voorziening gecreëerd om de verwachte kosten verbonden aan het liquideren van het bedrijf, te dekken.

Wouter Jongejan
France
Local time: 09:50
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search