Dès avant sa .... la présente préfiguration

Dutch translation: Reeds voor ... de onderhavige voorafbeelding

14:02 May 5, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / begroting
French term or phrase: Dès avant sa .... la présente préfiguration
Les indices de correction et d’indexation ont été appliqués pour le calcul des crédits comme prévu dans le contrat d'administration. Le Conseil des Ministres a approuvé un projet de circulaire proposée par le Ministre concernant la préfiguration budgétaire. Dès avant sa communication officielle par les soins du SPF Budget, ***l'institution a retenu les coefficients ainsi établis sur la base des hypothèses du Bureau du Plan pour formaliser la présente préfiguration.***
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 23:15
Dutch translation:Reeds voor ... de onderhavige voorafbeelding
Explanation:
De instelling heeft reeds voor hun [de] officiële bekendmaking door de FOD Budget de coëfficienten in aanmerking genomen die aldus op basis van aannames van het Planbureau zijn vastgesteld, om [teneinde] daarmee de onderhavige [huidige] voorafbeelding in lijn te brengen.

In België wordt in officiële stukken de term 'voorafbeelding' gebruikt.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Reeds voor ... de onderhavige voorafbeelding
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reeds voor ... de onderhavige voorafbeelding


Explanation:
De instelling heeft reeds voor hun [de] officiële bekendmaking door de FOD Budget de coëfficienten in aanmerking genomen die aldus op basis van aannames van het Planbureau zijn vastgesteld, om [teneinde] daarmee de onderhavige [huidige] voorafbeelding in lijn te brengen.

In België wordt in officiële stukken de term 'voorafbeelding' gebruikt.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search