l’hypothèse retenue dans ...

Dutch translation: de aanname waarvan bij ... is uitgegaan

13:34 May 5, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / begroting
French term or phrase: l’hypothèse retenue dans ...
des moyens importants sont encore particulièrement affectés en 2011 au domaine 80 en vue de la finalisation de la migration de tous les composants logiciels et afin de permettre ainsi le dé-commissionnement de l'infrastructure mainframe actuelle, ce qui permettra une meilleure maîtrise des frais de fonctionnement informatiques; l’hypothèse retenue dans cette préfiguration budgétaire est un dé-commissionnement du mainframe en 2011
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 18:32
Dutch translation:de aanname waarvan bij ... is uitgegaan
Explanation:
bij ... is van de veronderstelling uitgegaan dat ...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1de aanname waarvan bij ... is uitgegaan
Roy vd Heijden


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de aanname waarvan bij ... is uitgegaan


Explanation:
bij ... is van de veronderstelling uitgegaan dat ...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: In het tweede geval misschien beter "...is uitgegaan van de veronderstelling dat..." of gewoon "is uitgegaan van een buitenbedrijfstelling ... in 2011".
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search