13:11 May 5, 2010 |
French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Accounting / begroting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | heeft (haar beslissing) laten gepaard gaan met... |
| ||
3 | aan zijn besluit heeft ... toegevoegd |
|
heeft (haar beslissing) laten gepaard gaan met... Explanation: de beslissing had een bijkomende clausule |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aan zijn besluit heeft ... toegevoegd Explanation: Ingeval van onderbesteding ('sous-utilisation') is er bij de afsluiting van de begrotingscyclus minder geld uitgegeven dan begroot. Nu de Raad met de nieuwe begroting een nieuw budget heeft vastgesteld, lijkt het overgebleven bedrag daaraan te worden toegevoegd: 'Aan zijn besluit heeft de Raad echter een onderbesteding van het budget toegevoegd ten bedrage van 555.000 EUR.' N.B.: Het is weinig aannemelijk dat de Raad aan de vaststelling van het budget van 19 miljoen euro een clausule zou hebben verbonden die tot onderbesteding verplicht. Als hij dat gewild had, zou een eenvoudige beperking van het budget tot 18.445.000 euro immers toereikend zijn geweest. Overigens valt ook het volgende vertaalvoorstel in overweging te nemen, dat misschien wat beter klinkt: 'De Raad heeft zijn besluit echter uitgebreid met de toevoeging van een onderbesteding van het budget ten bedrage van 555.000 EUR.' -------------------------------------------------- Note added at 1 dag4 uren (2010-05-06 18:03:57 GMT) -------------------------------------------------- correctie: 'In geval van' i.p.v. ´Ingeval van' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.