utilitaires

Dutch translation: software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:utilitaires
Dutch translation:software
Entered by: André Linsen

08:51 Aug 25, 2009
French to Dutch translations [Non-PRO]
Accounting
French term or phrase: utilitaires
En vue des prévisions d'arrivée des nouveaux collaborateurs, il faut acheter de divers utilitaires nécessaires à l'exécution des activités.
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 11:48
software
Explanation:
Aangezien het een tekst betreft met betrekking tot boekhouding, zou ik zeggen:
software, stuurprogramma, applicatie, ...

Als je me de zin los van alle verbanden of context voorschotelt, zou ik zeggen:
bedrijfsvoertuig.
Selected response from:

André Linsen
Local time: 11:48
Grading comment
bedankt, ik denk toch ook dat het eerder in deze richting gaat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1materiaal
Gerda Rijsselaere (X)
3software
André Linsen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
materiaal


Explanation:
divers materiaal

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leenmilh
5 hrs

agree  Carolien de Visser
8 hrs

disagree  André Linsen: Materiaal lijkt me helemaal niet te kunnen in deze (beperkte) context!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
software


Explanation:
Aangezien het een tekst betreft met betrekking tot boekhouding, zou ik zeggen:
software, stuurprogramma, applicatie, ...

Als je me de zin los van alle verbanden of context voorschotelt, zou ik zeggen:
bedrijfsvoertuig.

Example sentence(s):
  • en informatique, un utilitaire est un logiciel conçu pour aider à gérer et à régler une pièce d'équipement informatique, un système d'exploitation, un logiciel ou les informations enregistrées sur un support informatique en accomplissant une tâc

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilitaire
André Linsen
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Grading comment
bedankt, ik denk toch ook dat het eerder in deze richting gaat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search