GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:16 Feb 13, 2014 |
Flemish to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | suitability value |
| ||
4 | suitability value |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
suitability value Explanation: For once a literal translation seems to work fine. de geschiktheidswaarde (bv. materiële aanpassingen voor gehandicapten) http://www.mow.vlaanderen.be/bemiddelaar/premiesvergoedingen... valeur de convenance > suitability value - ProZ.com www.proz.com › ... › French to English › Real Estate ProZ.com (KudoZ) French to English translation of valeur de convenance: suitability value [property value - Real Estate (Bus/Financial)]. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-02-13 16:28:14 GMT) -------------------------------------------------- To determine the value of the expropriated property, it is necessary to consider its suitability value (special value to the expropriated person). The true value sought during expropriation is the property value for the expropriated owner. The suitability value generally exceeds the market value, as it includes the market value of the property as well as the owner’s own valuation. http://www.hpdg.ca/en/property-evaluation/value-type/value-t... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-02-13 16:30:48 GMT) -------------------------------------------------- Fr-En Kudoz ref (was answered by an excellent translator no longer on the site): http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1202... |
| |
Grading comment
| ||