aanslag vestigen

English translation: establish an assessment

04:33 Oct 9, 2013
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / belastingaangifte
Flemish term or phrase: aanslag vestigen
"... een belastingaangifte waarvoor een aanslag werd gevestigd."

Deze collocatie komt uit een belastingaangifte van Vlaanderen. Helaas kan ik niet veel context geven. Echter zie ik later het volgende zinnetje:

"Wij verzoeken u vriendelijk de volgende codes en bedragen in aanmerking te willen nemen voor de vestiging van de aanslag."

Hoe dien ik dit te interpreteren? Ik kijk uit naar je reactie.

Groet, R.
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 10:56
English translation:establish an assessment
Explanation:
Hier wordt volgens mij de vestiging/het vestigen bedoeld zoals ook gebruikt voor zakelijke rechten; (officiële) vaststelling.
Verdere referentie uitgaande van dit uitgangspunt: Juridisch-Economisch Lexicon Nederlands-Engels, A. van den End.
Selected response from:

Ellen van Dobben de Bruyn
Netherlands
Local time: 18:56
Grading comment
Merci, Ellen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1establish an assessment
Ellen van Dobben de Bruyn


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
establish an assessment


Explanation:
Hier wordt volgens mij de vestiging/het vestigen bedoeld zoals ook gebruikt voor zakelijke rechten; (officiële) vaststelling.
Verdere referentie uitgaande van dit uitgangspunt: Juridisch-Economisch Lexicon Nederlands-Engels, A. van den End.

Ellen van Dobben de Bruyn
Netherlands
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Ellen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search