Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
loonoverdracht
English translation:
wage assignment
Added to glossary by
Lotte Nouwkens
Dec 31, 2017 13:14
6 yrs ago
6 viewers *
Flemish term
Czech to Flemish (Dutch) translator
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: Czech to Flemish, English to Flemish, Slovak to Flemish, and 7 more.
loonoverdracht
Flemish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Arbeidsreglement
context (arbeidsreglement) :
"Een loonbeslag of een loonoverdracht wordt uitgevoerd volgens de inkomstengrenzen voor beslagbaarheid en overdraagbaarheid voorzien door het Gerechtelijk Wetboek en volgens de voorwaarden en procedures bepaald door het Gerechtelijk Wetboek en door de Loonbeschermingswet d.d. 12/4/65."
Loonbeslag en loonoverdracht zijn niet hetzelfde. Het eerste betreft een gerechtelijke invordering van een schuld (volgens Van Dale "attachment of earnings") terwijl loonoverdracht een minnelijke invordering betreft, waarvoor je toestemming geeft alvorens de schuld zich voordoet.
zie bv. http://www.eerstehulpbijschulden.be/schulden-wat-nu/wat-kan-...
en
https://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/6148... )
De conclusies uit https://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law:_contracts/3...
zijn m.i. fout; hier wordt loonoverdracht verward met loonbeslag.
Iemand een ander idee hoe "loonoverdracht" te vertalen?
Ik dacht in de richting van "conveyance of earnings" of "assignment of earnings" maar vind niets om dit te staven.
P.S.: source=NL-BE, target=EN-UK
Bij voorbaat dank en alvast de beste wensen voor 2018!
"Een loonbeslag of een loonoverdracht wordt uitgevoerd volgens de inkomstengrenzen voor beslagbaarheid en overdraagbaarheid voorzien door het Gerechtelijk Wetboek en volgens de voorwaarden en procedures bepaald door het Gerechtelijk Wetboek en door de Loonbeschermingswet d.d. 12/4/65."
Loonbeslag en loonoverdracht zijn niet hetzelfde. Het eerste betreft een gerechtelijke invordering van een schuld (volgens Van Dale "attachment of earnings") terwijl loonoverdracht een minnelijke invordering betreft, waarvoor je toestemming geeft alvorens de schuld zich voordoet.
zie bv. http://www.eerstehulpbijschulden.be/schulden-wat-nu/wat-kan-...
en
https://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/6148... )
De conclusies uit https://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law:_contracts/3...
zijn m.i. fout; hier wordt loonoverdracht verward met loonbeslag.
Iemand een ander idee hoe "loonoverdracht" te vertalen?
Ik dacht in de richting van "conveyance of earnings" of "assignment of earnings" maar vind niets om dit te staven.
P.S.: source=NL-BE, target=EN-UK
Bij voorbaat dank en alvast de beste wensen voor 2018!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | salary assignment |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+1
25 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Flemish term (edited):
loonoverdracht; loonsoverdracht
Selected
salary assignment
see JurLex:
loonsoverdracht =
salary assignment
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-12-31 13:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Le Docte onlione:
loonoverdracht de [burgerlijk recht] =
FR: cession (f) de rémunération; cession (f) de salaire
EN: assignment of wages; transfer of earnings
DE: Lohnabtretung
bericht van loonoverdracht [België] [burgerlijk recht] =
FR: avis (m) de cession (de rémunération)
EN: notice of assignment of wages
DE: Benachrichtigung (f) von Lohnabtretung; Meldung (f) einer Lohnabtretung
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-12-31 13:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
synonym: ‘overdracht van loon’ (see: http://elfri.be/loonsoverdracht )
loonsoverdracht =
salary assignment
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-12-31 13:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Le Docte onlione:
loonoverdracht de [burgerlijk recht] =
FR: cession (f) de rémunération; cession (f) de salaire
EN: assignment of wages; transfer of earnings
DE: Lohnabtretung
bericht van loonoverdracht [België] [burgerlijk recht] =
FR: avis (m) de cession (de rémunération)
EN: notice of assignment of wages
DE: Benachrichtigung (f) von Lohnabtretung; Meldung (f) einer Lohnabtretung
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-12-31 13:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
synonym: ‘overdracht van loon’ (see: http://elfri.be/loonsoverdracht )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael!"
Something went wrong...