loonoverdracht

English translation: wage assignment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:loonoverdracht
English translation:wage assignment
Entered by: Lotte Nouwkens

13:14 Dec 31, 2017
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbeidsreglement
Flemish term or phrase: loonoverdracht
context (arbeidsreglement) :
"Een loonbeslag of een loonoverdracht wordt uitgevoerd volgens de inkomstengrenzen voor beslagbaarheid en overdraagbaarheid voorzien door het Gerechtelijk Wetboek en volgens de voorwaarden en procedures bepaald door het Gerechtelijk Wetboek en door de Loonbeschermingswet d.d. 12/4/65."

Loonbeslag en loonoverdracht zijn niet hetzelfde. Het eerste betreft een gerechtelijke invordering van een schuld (volgens Van Dale "attachment of earnings") terwijl loonoverdracht een minnelijke invordering betreft, waarvoor je toestemming geeft alvorens de schuld zich voordoet.
zie bv. http://www.eerstehulpbijschulden.be/schulden-wat-nu/wat-kan-...
en
https://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/6148... )

De conclusies uit https://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law:_contracts/3...
zijn m.i. fout; hier wordt loonoverdracht verward met loonbeslag.

Iemand een ander idee hoe "loonoverdracht" te vertalen?
Ik dacht in de richting van "conveyance of earnings" of "assignment of earnings" maar vind niets om dit te staven.

P.S.: source=NL-BE, target=EN-UK

Bij voorbaat dank en alvast de beste wensen voor 2018!
Lotte Nouwkens
Local time: 20:43
salary assignment
Explanation:
see JurLex:

loonsoverdracht =
salary assignment

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-12-31 13:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Le Docte onlione:

loonoverdracht de [burgerlijk recht] =
FR: cession (f) de rémunération; cession (f) de salaire
EN: assignment of wages; transfer of earnings
DE: Lohnabtretung


bericht van loonoverdracht [België] [burgerlijk recht] =
FR: avis (m) de cession (de rémunération)
EN: notice of assignment of wages
DE: Benachrichtigung (f) von Lohnabtretung; Meldung (f) einer Lohnabtretung

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-12-31 13:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

synonym: ‘overdracht van loon’ (see: http://elfri.be/loonsoverdracht )
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 19:43
Grading comment
Thank you, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1salary assignment
Michael Beijer


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loonoverdracht; loonsoverdracht
salary assignment


Explanation:
see JurLex:

loonsoverdracht =
salary assignment

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-12-31 13:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Le Docte onlione:

loonoverdracht de [burgerlijk recht] =
FR: cession (f) de rémunération; cession (f) de salaire
EN: assignment of wages; transfer of earnings
DE: Lohnabtretung


bericht van loonoverdracht [België] [burgerlijk recht] =
FR: avis (m) de cession (de rémunération)
EN: notice of assignment of wages
DE: Benachrichtigung (f) von Lohnabtretung; Meldung (f) einer Lohnabtretung

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-12-31 13:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

synonym: ‘overdracht van loon’ (see: http://elfri.be/loonsoverdracht )

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Michael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer: more commonly referred to as 'wage assignment' (see www). BTW: loonoverdracht = wage assignment; loonbeslag = wage garnishment/wage attachment.
3 days 8 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search