This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Finnish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

toimittajanimikekytkentä (toimittajanimikekytkennän takaa)

English translation: not a term

04:18 Dec 9, 2020
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Finnish term or phrase: toimittajanimikekytkentä (toimittajanimikekytkennän takaa)
"
Prosessikuvaus
[...]
Tarkastaja:
- Tarkastaa E-tarkastuskoodillisten osien tarkastusohjeen toimittajanimikekytkennän takaa ERP:stä ja kopioi tarkastusohjeen AB1 lomakkeelle.
"

"toimittajanimikekytkennän takaa" = ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Kiitos
G. L.
United States
Local time: 22:15
English translation:not a term
Explanation:
the supplier/vendor name is used as a key/link when the data is retrieved from the ERP

this is sloppy language as the earlier ones, but I guess it won't be impossible to say data is "behind" a text even in English, especially if it has a hyperlink to the data

and kytkentä refers to name linked to the ERP

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-09 10:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Good question. I gave a thought for it, and it seems to me that they use toimittajanimike as a name, but I suggest you should check that from the context. At least in this system the screenshot shows "nimi" while the instructions mention toimittajanimike https://support.netvisor.fi/fi/support/solutions/articles/77...
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4not a term
Jussi Rosti


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not a term


Explanation:
the supplier/vendor name is used as a key/link when the data is retrieved from the ERP

this is sloppy language as the earlier ones, but I guess it won't be impossible to say data is "behind" a text even in English, especially if it has a hyperlink to the data

and kytkentä refers to name linked to the ERP

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-09 10:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Good question. I gave a thought for it, and it seems to me that they use toimittajanimike as a name, but I suggest you should check that from the context. At least in this system the screenshot shows "nimi" while the instructions mention toimittajanimike https://support.netvisor.fi/fi/support/solutions/articles/77...

Jussi Rosti
Finland
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thanks. You might have accounted for this, but the original says "toimittajanimike-", not "toimittajanimi-" -- does that affect your answer at all?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search