Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
Introducer sheath
English translation:
sisäänviejäholkki
Added to glossary by
pyTony
Mar 26, 2015 12:16
9 yrs ago
8 viewers *
Finnish term
Introducer sheath
Finnish to English
Medical
Medical: Instruments
Introducer sheath katetrin päässä
Löytyy useille kielille, mutta virallista suomennosta en löytänyt. Mikä on alan vakiotermi (itse viritellen siitä saisi vaikka kärkivaipan)
Proposed translations
(English)
4 | sisäänviejäholkki | Tuulia Tipa |
Proposed translations
22 days
Selected
sisäänviejäholkki
Introducer on lääketieteellisissä teksteissä suomeksi sisäänviejä. (Oikeakielisyysniuhona sanoisin mieluummin sisäänviennin, mutta ikävä kyllä sitä ei käytetä ;).) Sheath taas on holkki. Sisäänviejäholkki lienee hakemasi alan vakiotermi, googlettamalla "introducer sheath" ja "sisäänviejäholkki" löytyy paljon vakuuttavia tekstejä.
Pahoittelen vastauksen viivästymistä, palasin juuri kolmen viikon lomalta. Ehkä tämä kuitenkin auttaa jotakuta toista myöhemmin.
Pahoittelen vastauksen viivästymistä, palasin juuri kolmen viikon lomalta. Ehkä tämä kuitenkin auttaa jotakuta toista myöhemmin.
Example sentence:
Aortan sisäisen pallokatetrin sisäänvienti ilman sisäänviejäholkkia ei ole suositeltavaa sellaisten potilaiden kohdalla, jotka ovat vakavasti ylipainoisia, joilla on nivusten alueella arpeutumia tai...
Tällöin valitaan johtoa 2 Fr suurempi sisäänviejäholkki, jolloin johtoa vietäessä voidaan jättää kara paikalleen johdon viereen.
Reference:
http://ca.maquet.com/file_assets/ifu/SENSATION-IAB-IFU-2.pdf
http://www.fincardio.fi/@Bin/333214/sa_teema1A_11_luku1A.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hyvä vastaus esimerkein."
Discussion