This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

پوسته ریزی

English translation: Desquamation (medical term) or peeling skin. A reptile sheddingit's scales is called an Ecdysis

14:55 May 6, 2017
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Persian (Farsi) term or phrase: پوسته ریزی
عوارض جانبی اریترومایسین شامل خشکی پوست، پوسته¬ریزی، قرمزی و خارش است
A.G. 1990
Iran
Local time: 04:22
English translation:Desquamation (medical term) or peeling skin. A reptile sheddingit's scales is called an Ecdysis
Explanation:
It depends on the usage. If you mean the way a snake sheds it's skin, it's called an Ecdysis. As far as human skin goes, it's called "peeling skin"; in that order. It is also referred to as Desquamation by the technical and the medical industry.
Selected response from:

vincegyges (X)
United States
Local time: 19:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Skin peeling
Morad Seif
4 +1Desquamation
Mohammad Ghaffari
5eczema/ dermatitis
Akbar Fazeli
5peeling of the skin
Fatemeh Rezazadeh Hamed (X)
5Desquamation (medical term) or peeling skin. A reptile sheddingit's scales is called an Ecdysis
vincegyges (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Desquamation


Explanation:



    https://en.wikipedia.org/wiki/Desquamation
Mohammad Ghaffari
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi: Skin desquamation is reported by the people who take Erythromycin.
4 hrs
  -> Thanks..
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eczema/ dermatitis


Explanation:
eczema/dermatitis.
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/درماتیت

Akbar Fazeli
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Skin peeling


Explanation:
یک واژه همه فهم و تخصصی است


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-06 15:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Example: Repeated irritation can lead to skin

peeling.http://www.mayoclinic.org/symptoms/peeling-skin/basics/cause...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-06 16:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Repeated irritation can lead to skin peeling.

Morad Seif
Türkiye
Local time: 03:52
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani: "Peeling skin" or "peeling and flaking skin" is better than "skin peeling."
57 mins
  -> That's right. Thanks a lot.
agree  vincegyges (X): It depends on the usage. If you mean the way a snake sheds it's skin, it's called an Ecdysis. As far as human skin goes, it's called "peeling skin"; in that order. It is also referred to as Desquamation by the technical and the medical industry.
1 day 10 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peeling of the skin


Explanation:
If you search google for 'side effects of erythromycin', you will find this term as one of them.

Example sentence(s):
  • There are a number of skin conditions associated with peeling of the skin, but it can be difficult to tell exactly what is going on without actually seeing the problem.

    https://www.drugs.com/sfx/erythromycin-side-effects.html
Fatemeh Rezazadeh Hamed (X)
Iran
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Desquamation (medical term) or peeling skin. A reptile sheddingit's scales is called an Ecdysis


Explanation:
It depends on the usage. If you mean the way a snake sheds it's skin, it's called an Ecdysis. As far as human skin goes, it's called "peeling skin"; in that order. It is also referred to as Desquamation by the technical and the medical industry.

Example sentence(s):
  • Too much sun exposure can cause irritaiton followed by Desquamation or peeling skin.
  • Kids were amazed to witness a snake have an Ecdysis in the terrarium today.
vincegyges (X)
United States
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search