https://www.proz.com/kudoz/farsi-persian-to-english/medical-pharmaceuticals/5080600-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84%DB%8C%D8%AA-%D9%85%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%B2-%D8%AA%DA%A9-%D9%86%D8%B3%D8%AE%D9%87-%D8%A7%DB%8C-%D9%81%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AA%DB%8C.html

دستورالعمل اجرایی فعالیت مراکز تک نسخه ای فوریتی

English translation: Executive instructions for operations of single-prescription emergency centers

12:17 Jan 24, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medical
Persian (Farsi) term or phrase: دستورالعمل اجرایی فعالیت مراکز تک نسخه ای فوریتی
دستورالعمل اجرایی فعالیت مراکز تک نسخه ای فوریتی
is the name of a circular
Ebrahim Golavar
English translation:Executive instructions for operations of single-prescription emergency centers
Explanation:
Executive instructions for operations of single-prescription emergency centers
Selected response from:

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 03:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1executive instruction for the urgent single-prescription centers activity
Mohsen Askary
5 +1Executive instructions for operations of single-prescription emergency centers
Hojat Borumandi
5executive instructions for urgent scarce prescription drugs centers
Mahmood Haerian-Ardakani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
executive instruction for the urgent single-prescription centers activity


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-24 13:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

also: executive instruction for the urgent single-prescription drug centers activity

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-24 14:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

and instead of urgent it is better to say "emergency":

executive instruction for the emergency single-prescription centers activity


Mohsen Askary
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shahram Chapari: It is correct
1 hr
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
executive instructions for urgent scarce prescription drugs centers


Explanation:
executive instructions for urgent scarce prescription drugs centers

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Executive instructions for operations of single-prescription emergency centers


Explanation:
Executive instructions for operations of single-prescription emergency centers

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: ...for the operations of....
3 hrs
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: