آثار هاله ای

English translation: visual aura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:آثار هاله ای
English translation:visual aura
Entered by: Zeynab Tajik

11:28 Mar 18, 2021
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Persian (Farsi) term or phrase: آثار هاله ای
وقتی حمله میگرنی اتفاق می افتد باعث درد عصبی در چشم چپ و پیشانی میشود. همچنین بعضی وقت ها این باعث اختلال بینایی و *آثار هاله ای* میشود.
visual aura نمیشه دوستان ؟
پیشاپیش ممنون
Emad Moradi
United Kingdom
Local time: 17:58
visual aura
Explanation:
ترجمه‌ای که خودتان پیشنهاد کرده‌اید به نظر درست است

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-03-18 11:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

‫علائم هشدار دهنده ای مانند بروز هاله قبل از شروع سردرد یا همراه با آن رخ می دهند. هاله یا اورا (aura) معمولا به شکل نور شدید، نقطه های تیره یا خارش در یک طرف صورت یا در دست ها و پاها بروز می کند.

https://gyrusclinic.com/migraine-symptoms/
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 18:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2visual aura
Zeynab Tajik
5halo effects
Reza Rostamzadeh Khosroshahi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
halo effects


Explanation:
.

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
visual aura


Explanation:
ترجمه‌ای که خودتان پیشنهاد کرده‌اید به نظر درست است

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-03-18 11:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

‫علائم هشدار دهنده ای مانند بروز هاله قبل از شروع سردرد یا همراه با آن رخ می دهند. هاله یا اورا (aura) معمولا به شکل نور شدید، نقطه های تیره یا خارش در یک طرف صورت یا در دست ها و پاها بروز می کند.

https://gyrusclinic.com/migraine-symptoms/

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: a family member who gets migraines says it is "visual aura"
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Mohammad Kavousi
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search