This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

sparkling juice

Spanish translation: jugo con burbujas - efervescente - burbujeante - con gas - carbonatado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sparkling juice
Spanish translation:jugo con burbujas - efervescente - burbujeante - con gas - carbonatado
Entered by: scar999

04:22 Jul 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / drink ad
English term or phrase: sparkling juice
Our Sparkling Juices include 70% fruit juice with a splash of sparkling water
No added sugar or preservatives
The perfect feel-good drink to brighten up your day
scar999
Mexico
Local time: 23:37
jugo con burbujas - efervescente - burbujeante - con gas - carbonatado
Explanation:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

https://en.oxforddictionaries.com/definition/sparkling

(of a drink) effervescent; fizzy.

effervescent, fizzy, carbonated, aerated, gassy, bubbly, bubbling, fizzing, foaming, frothy

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Algunas opciones que espero que inspiren.

No sé cuál será la mejor para México. Para España "zumos o jugos con gas" puede funcionar. Pero si es para un anuncio, tal vez "jugos burbujeantes" (y juguetones) podría tener más gancho mercadotécnico... ;-)

Saludos cordiales, buen verano, ¡y suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-21 05:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nuestros jugos burbujeantemente juguetones incluyen... (tal vez sea ponerle demasiado crema a los tacos, pero la aliteración con el sonido de "j" podría darle un toque jovial, jocundo y jacarandero... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2018-08-12 06:33:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer, como siempre... :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 22:37
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5jugo con burbujas - efervescente - burbujeante - con gas - carbonatado
JohnMcDove
3zumo con gas
Laura Jimenez


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zumo con gas


Explanation:
https://www.appletiser.com/es/es/home/

http://www.saenz.info/2007/10/zumo-con-agua-con-gas.html



Laura Jimenez
Spain
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JohnMcDove: Para España, funcionaría perfecto. Pero no para México. No usan demasiado el término "zumo", sino "jugo"... :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
jugo con burbujas - efervescente - burbujeante - con gas - carbonatado


Explanation:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

https://en.oxforddictionaries.com/definition/sparkling

(of a drink) effervescent; fizzy.

effervescent, fizzy, carbonated, aerated, gassy, bubbly, bubbling, fizzing, foaming, frothy

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Algunas opciones que espero que inspiren.

No sé cuál será la mejor para México. Para España "zumos o jugos con gas" puede funcionar. Pero si es para un anuncio, tal vez "jugos burbujeantes" (y juguetones) podría tener más gancho mercadotécnico... ;-)

Saludos cordiales, buen verano, ¡y suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-21 05:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nuestros jugos burbujeantemente juguetones incluyen... (tal vez sea ponerle demasiado crema a los tacos, pero la aliteración con el sonido de "j" podría darle un toque jovial, jocundo y jacarandero... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2018-08-12 06:33:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer, como siempre... :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
11 hrs
  -> Muchas gracias, Juan. :-)
agree  Maximiliano Vaccaro
14 hrs
  -> Muchas gracias, Maximiliano. :-)
agree  Christian [email protected]: Prefiero "carbonatado".
19 hrs
  -> Muchas gracias, Christian. :-) Perfecto, a gusto del consumidor. --¡Oido, barra! ¡Un jugo carbonatado para el sr. Nielsen-Palacios... --¡Maarchando!! ;-)
agree  Victoria Frazier
1 day 21 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria. :-)
agree  Pablo Cruz
3 days 12 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-) Saludos efervescentes... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search