1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

data hygiene

Portuguese translation: limpeza de dados; higienização de dados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: data hygiene Portuguese translation: limpeza de dados; higienização de dados Entered by: Cintia Galbo

17:32 Jun 19, 2018

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / General
English term or phrase: data hygiene Data hygiene is the collective processes conducted to ensure the cleanliness of data. Data is considered clean if it is relatively error-free. Dirty data can be caused by a number of factors including duplicate records, incomplete or outdated data, and the improper parsing of record fields from disparate systems. Errors can be introduced at any stage as data is entered, stored and managed.	Cintia Galbo KudoZ activity Questions: 2735 (1 open) (113 closed without grading) Answers: 27
limpeza de dados; higienização de dados Explanation: Vejo as duas formas sendo usadas. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-06-19 17:41:28 GMT) -------------------------------------------------- limpeza de dados: https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B... higienização de dados: https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B...	Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 14:50
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	limpeza de dados; higienização de dados	Matheus Chaud

Summary of reference entries provided
Higienização de dados	Maria Teresa Borges de Almeida
higienização de informações	Paulo Marcon

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +4

limpeza de dados; higienização de dados Explanation: Vejo as duas formas sendo usadas. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-06-19 17:41:28 GMT) -------------------------------------------------- limpeza de dados: https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B... higienização de dados: https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B...	Matheus Chaud Brazil Local time: 14:50 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 277
Grading comment Obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria higienização de dados... 20 mins   -> Obrigado, Teresa! agree  Claudio Mazotti 53 mins   -> Obrigado, Claudio! agree  expressisverbis: Já traduzi o termo de FR para PT e o cliente aceitou "limpeza de dados". 17 hrs   -> Obrigado pela informação e pelo agree, Sandra! agree  Paulo Marcon: Vi tb. "higienização das informações"; v. ref. 19 hrs   -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

29 mins

Reference: Higienização de dados Reference information: Develop a common international standard for creating and sharing data, avoid centralised data; and need for data hygiene http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2016/58189... Desenvolver uma norma internacional comum para a criação e partilha de dados, evitar a centralização de dados e necessidade de higienização de dados http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2016/58189...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 64
Note to reference poster Asker: Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs

Reference: higienização de informações Reference information: Alternativa a "dados". Example sentence(s): "O produto xxx oferece soluções completas para a melhoria da sua base de dados como higienização das informações, prospecção e fidelização de ..."     https://www.spcbrasil.org.br/produtos/produto/48-spcdados	Paulo Marcon Brazil Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Note to reference poster Asker: Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)