23:23 Sep 20, 2017 |
English language (monolingual) [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical study, drug initiator period | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | looking at the next (7-day) period |
| ||
4 +1 | Hasta ... |
|
Hasta ... Explanation: A reserva de conocer un poco más del contexto, pero habla de un periodo de entre los 6 últimos meses hasta los próximos 7 días. La expresión idiomática es look forward to, que es anhelar, o esperar, pero en este caso parece referirse más bien a un periodo comprendido entre 6 meses en retrospectiva; y el autor usa look forward, en prospectiva, para ser concordante con look back. A mi parecer, debes adecuar la traducción para explicar esta circunstancia. Saludos. Espero que te sea de utilidad. Amebosert. |
| |