HSE

English translation: in-house specification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HSE
Selected answer:in-house specification
Entered by: Charles Davis

19:13 May 7, 2016
English language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Patient Information Leaflet (PIL)
English term or phrase: HSE
What does HSE stands for in the following context:
Fluticasone Propionate (micronised) HSE 0.05% w/w.
Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 05:11
in-house specification
Explanation:
HSE is an indication that appears after the names of pharmaceutical ingredients (APIs and excipients) in PILs (product information leaflets) and SPCs (summaries of product characteristics). Other analogous indications that appear include BP (British Pharmacopoeia), USP (United States Pharmacopoeia) and Ph Eur (European Pharmacopoeia). Here are a couple of examples:

"1. Name of the medicinal product
Cutivate® 0.05% w/w Cream
2. Qualitative and quantitative composition
Fluticasone Propionate (micronised) HSE 0.05% w/w."
https://www.medicines.org.uk/emc/medicine/726#PRODUCTINFO

"1. Name of the medicinal product
SANDO-K®
2. Qualitative and quantitative composition
Effervescent Tablets containing 0.6g potassium chloride Ph.Eur., 0.4g potassium bicarbonate USP"
https://www.medicines.org.uk/emc/medicine/812

These abbreviations indicate the reference standards: they certify that the ingredient conforms to the specifications of the pharmacopoeia indicated. However, HSE is not the name of a pharmacopoeia. It can be the abbreviation of the Irish Health Services Executive or the UK's Health and Safety Executive, but neither of these is relevant here since neither body certifies the specifications of pharmaceutical ingredients.

HSE means "in-house specification"; it’s used when there is no monograph for the ingredient in question in the usual pharmacopoeias, or where such monographs have not been used.

"HSE - In House Specification"
REGULATORY LEXICON
(Common abbreviations in Regulatory Affairs)
http://www.espl-regulatory.com/reglex-feb2016.pdf

"Active substance not described in a pharmacopoeia
For active substances not described in a pharmacopoeia, the in-house specification
should be provided."
http://lenus.ie/hse/bitstream/10147/96980/1/ProductDossier06...

"Analytical methods used in the laboratories are primarily pharmacopoeial, taken from the British Pharmacopoeia or European Pharmacopoeia or from other international pharmacopoeias as appropriate. However, in many cases no suitable official monograph exists, so in-house specifications are developed and validated."
Martin Stephens, ed., Hospital Pharmacy, p. 103
http://202.74.245.22:8080/xmlui/bitstream/handle/123456789/4...

This one is a bit long, but usefully explicit:

"Ingredient.................................................Ref std
Amoxicillin THD erial) (as trihydrate)......Ph Eur/HSE
Clavulanic acid [...]....................................Ph Eur/HSE
Xanthan gum..............................................Ph Eur/NF
Succinic acid..............................................HSE
Colloidal silicon dioxide............................Ph Eur/USP
[...]
Strawberry powder flavour........................HSE
Orange powder flavour..............................HSE
[...]
EXCIPIENTS
Xanthan gum, colloidal silicon dioxide, saccharin sodium, hydroxypropylmethyl cellulose (hypromellose) and silicon dioxide are specified as complying with published Ph Eur monographs. Xanthan gum, colloidal silicon dioxide and hypromellose are additionally specified as complying with corresponding USP/NF monographs. [...] An ‘in house’ specification for succinic acid has been provided, based on the supplier’s own specification. Satisfactory evidence of compliance has been presented. In-house specifications have also been provided for the strawberry, orange and lemon flavouring agents."
http://www.mhra.gov.uk/home/groups/par/documents/websitereso...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-05-08 07:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

One more for luck:

" 10 mg tablet
Obeticholic acid 10.0 mg* API HSE
Microcrystalline cellulose 176.0 mg* Filler/Binder USP-NF/EP/JP
[...]
API: Active pharmaceutical ingredient
HSE = In house specification
USP-NF = US Pharmacopeia National Formulary
Ph Eur = European Pharmacopeia
JP =Japanese Pharmacopeia"
http://www.google.com/patents/WO2013192097A1?cl=en
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 05:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6in-house specification
Charles Davis
Summary of reference entries provided
Bashiqa
?
Helena Chavarria

Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hse
in-house specification


Explanation:
HSE is an indication that appears after the names of pharmaceutical ingredients (APIs and excipients) in PILs (product information leaflets) and SPCs (summaries of product characteristics). Other analogous indications that appear include BP (British Pharmacopoeia), USP (United States Pharmacopoeia) and Ph Eur (European Pharmacopoeia). Here are a couple of examples:

"1. Name of the medicinal product
Cutivate® 0.05% w/w Cream
2. Qualitative and quantitative composition
Fluticasone Propionate (micronised) HSE 0.05% w/w."
https://www.medicines.org.uk/emc/medicine/726#PRODUCTINFO

"1. Name of the medicinal product
SANDO-K®
2. Qualitative and quantitative composition
Effervescent Tablets containing 0.6g potassium chloride Ph.Eur., 0.4g potassium bicarbonate USP"
https://www.medicines.org.uk/emc/medicine/812

These abbreviations indicate the reference standards: they certify that the ingredient conforms to the specifications of the pharmacopoeia indicated. However, HSE is not the name of a pharmacopoeia. It can be the abbreviation of the Irish Health Services Executive or the UK's Health and Safety Executive, but neither of these is relevant here since neither body certifies the specifications of pharmaceutical ingredients.

HSE means "in-house specification"; it’s used when there is no monograph for the ingredient in question in the usual pharmacopoeias, or where such monographs have not been used.

"HSE - In House Specification"
REGULATORY LEXICON
(Common abbreviations in Regulatory Affairs)
http://www.espl-regulatory.com/reglex-feb2016.pdf

"Active substance not described in a pharmacopoeia
For active substances not described in a pharmacopoeia, the in-house specification
should be provided."
http://lenus.ie/hse/bitstream/10147/96980/1/ProductDossier06...

"Analytical methods used in the laboratories are primarily pharmacopoeial, taken from the British Pharmacopoeia or European Pharmacopoeia or from other international pharmacopoeias as appropriate. However, in many cases no suitable official monograph exists, so in-house specifications are developed and validated."
Martin Stephens, ed., Hospital Pharmacy, p. 103
http://202.74.245.22:8080/xmlui/bitstream/handle/123456789/4...

This one is a bit long, but usefully explicit:

"Ingredient.................................................Ref std
Amoxicillin THD erial) (as trihydrate)......Ph Eur/HSE
Clavulanic acid [...]....................................Ph Eur/HSE
Xanthan gum..............................................Ph Eur/NF
Succinic acid..............................................HSE
Colloidal silicon dioxide............................Ph Eur/USP
[...]
Strawberry powder flavour........................HSE
Orange powder flavour..............................HSE
[...]
EXCIPIENTS
Xanthan gum, colloidal silicon dioxide, saccharin sodium, hydroxypropylmethyl cellulose (hypromellose) and silicon dioxide are specified as complying with published Ph Eur monographs. Xanthan gum, colloidal silicon dioxide and hypromellose are additionally specified as complying with corresponding USP/NF monographs. [...] An ‘in house’ specification for succinic acid has been provided, based on the supplier’s own specification. Satisfactory evidence of compliance has been presented. In-house specifications have also been provided for the strawberry, orange and lemon flavouring agents."
http://www.mhra.gov.uk/home/groups/par/documents/websitereso...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-05-08 07:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

One more for luck:

" 10 mg tablet
Obeticholic acid 10.0 mg* API HSE
Microcrystalline cellulose 176.0 mg* Filler/Binder USP-NF/EP/JP
[...]
API: Active pharmaceutical ingredient
HSE = In house specification
USP-NF = US Pharmacopeia National Formulary
Ph Eur = European Pharmacopeia
JP =Japanese Pharmacopeia"
http://www.google.com/patents/WO2013192097A1?cl=en

Charles Davis
Spain
Local time: 05:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Bravo, short for 'house' of course!
7 mins
  -> Thanks, Tony! This one took some finding :)

agree  Yasutomo Kanazawa: A well-done, extensive research on the subject. Hats off!
1 hr
  -> Thank you very much, Yasutomo-san! Note the reference to the Japanese Pharmacopeia right at the end :)

agree  Yvonne Gallagher: good one for pharma glossary!
2 hrs
  -> Many thanks :)

agree  lorenab23: I knew it wasn't the Health and Safety Executive but couldn't find anything else and gave up. Hats off to you!!!
8 hrs
  -> Thanks :) I was pretty sure it couldn't be that, but it took a while to get beyond it!

agree  acetran
2 days 9 hrs
  -> Thanks, acetran :)

agree  Nivetha Velupur
346 days
  -> Thanks, Nivetha :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Uk government site


    Reference: http://www.hse.gov.uk/biocides/copr/approvals/approvals0108....
Bashiqa
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: This gave the lead
12 hrs
  -> Looks as though people have been busy while I've been out and about, cutting my way through virgin jungle (actually garden of daughter's new house).
agree  acetran
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
Reference: ?

Reference information:
Health and Safety Executive

The Health and Safety Executive has produced a range of health and safety law products. The Health and safety law poster must be displayed on all business premises. There are various versions of the poster, so that you can select the most appropriate for your business, depending on where in the UK your business is based.

http://www.hse.gov.uk/pubns/books/lawposter.htm

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  acetran: As you said, the reference isn't particularly helpful. You are always welcome!
2 days 16 hrs
  -> Thank you, acetran, though I think that in this case, the reference isn't particularly helpful!// Thank you so much for taking the time to remove your agreement and replace it with a disagreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search