This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. IT (Information Technology)

stream

Urdu translation: اسٹریم/سٹریم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stream
Urdu translation:اسٹریم/سٹریم
Entered by: Atiquzzama Khan

13:20 Mar 25, 2014
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: stream
Unable to stream UHD files.
Mbari
Local time: 03:48
اسٹریم/سٹریم
Explanation:
UHD فائلوں کو اسٹریم/سٹریم کرنے سے قاصر۔
Selected response from:

Atiquzzama Khan
India
Local time: 03:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اسٹریم/سٹریم
Atiquzzama Khan
5بہاؤ
Muhammad Ikram
4 +1ترسیل
Lenguamundo
5سٹریم یا متواتر چلانے /چلانے
Shahbaz Haider
5رو
Khurram Shahzad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اسٹریم/سٹریم


Explanation:
UHD فائلوں کو اسٹریم/سٹریم کرنے سے قاصر۔

Atiquzzama Khan
India
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Basit Ijaz
5 mins
  -> شکریہ جناب
agree  Shahbaz Haider: sounds good to transliterate this term instead of translation.
6 hrs
  -> شکریہ
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بہاؤ


Explanation:
UHD فائلوں کے بہاؤ میں ناکام/سے قاصر

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-25 13:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Reference
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

Muhammad Ikram
Singapore
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ترسیل


Explanation:
This is in figurative sense (real time audio or video). In this sense the translation would be transmission
You can also use the transliterated version as provided by Mr. Atiquzama

Example sentence(s):
  • The audio steam from the web radio station was cut after 5 minutes.

    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=str...
Lenguamundo
Spain
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wajeeha Tahir: transliteration is not a good option here as we have a proper word for it in urdu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سٹریم یا متواتر چلانے /چلانے


Explanation:
UHD is a special digital Video format so we must have to translate it as video file streaming so we can say its video streaming.
Ultra high definition television (also known as UHD) includes 4K UHD(2160p) and 8K UHD (4320p), which are two digital video formats proposed by NHK Science & Technology Research Laboratories and defined and approved by the International Telecommunication Union (ITU).
UHD فائلوں کو متواتر چلانے سے قاصر
UHD فائلوں کو سٹریم کرنے قاصر
اکرام صاحب کا تجویز کردہ لفظ بہاؤ بھی یہاں استعمال ہو سکتا ہے ۔





    Reference: http://www.techradar.com/news/home-cinema/high-definition/ul...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ultra_high_definition_televisio...
Shahbaz Haider
Pakistan
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

235 days   confidence: Answerer confidence 5/5
رو


Explanation:
مثال کے طور پر سٹریم آف کانشسنیس کو شعور کی رو کہا جاتا ہے

Khurram Shahzad
Pakistan
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search