Tip

Urdu translation: اشارہ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tip
Urdu translation:اشارہ
Entered by: Atiquzzama Khan

23:12 Mar 10, 2014
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Tip
Tip: You can return to Car mode from any screen by saying "Hi Galaxy", including when the screen is turned off.

I am reviewing an Urdu translation. Translator has translated this word as 'ٹوٹکا', while I think that 'اشارہ' will be the good option. Any suggestion please.
Mbari
Local time: 14:15
اشارہ
Explanation:
جناب ایم باری صاحب،

ٹوٹکا بھی غلط ترجمہ نہیں ہے، لیکن مجھے بھی لگتا ہے کہ دئے ہوئے جملہ میں اشارہ زیادہ بامعنی ہوسکتا ہے، بہرحال چونکہ معاملہ تکنیکی ترجمہ کا ہے تو آپ چاہیں تو نقل حرفی 'ٹپ' بھی استعمال کرسکتے ہیں۔
Selected response from:

Atiquzzama Khan
India
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اشارہ
Atiquzzama Khan
5ٹوٹکا
Muhammad Ikram
5گُر
abufaraz
5مفید بات/مفید مطلب بات/کارآمد بات/راز کی بات اشارے سے بتانا
Irshad Muhammad
4سہل طریقہ، آسان طریقہ، متبادل طریقہ
Qudsia Lone


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
tip
ٹوٹکا


Explanation:
It is perfect translation.

Muhammad Ikram
Singapore
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tip
اشارہ


Explanation:
جناب ایم باری صاحب،

ٹوٹکا بھی غلط ترجمہ نہیں ہے، لیکن مجھے بھی لگتا ہے کہ دئے ہوئے جملہ میں اشارہ زیادہ بامعنی ہوسکتا ہے، بہرحال چونکہ معاملہ تکنیکی ترجمہ کا ہے تو آپ چاہیں تو نقل حرفی 'ٹپ' بھی استعمال کرسکتے ہیں۔

Atiquzzama Khan
India
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Basit Ijaz
4 hrs
  -> شکریہ

agree  Ipiorun
2 days 22 hrs
  -> شکریہ
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tip
گُر


Explanation:
پیش ) گُر on گ) can also be used۔۔

abufaraz
Pakistan
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tip
سہل طریقہ، آسان طریقہ، متبادل طریقہ


Explanation:
طریق can also be used for طریقہ, as: سہل طریق، متبادل طریق

Another suggestion, though a bit long winded, would be:
سہل متبادل طریقہ


Qudsia Lone
United States
Local time: 04:45
Native speaker of: Urdu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tip
مفید بات/مفید مطلب بات/کارآمد بات/راز کی بات اشارے سے بتانا


Explanation:
I can suggest these terms for you to use in accordance with the appropriate situation.

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search