GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:49 Dec 16, 2011 |
English to Urdu translations [PRO] IT (Information Technology) / Windows | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irshad Muhammad Pakistan Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | اس رابطے کے خاوند/بیوی/منگیتر/یار کے نام میں تدوین کریں |
| ||
5 | نصف بہتر |
| ||
4 | اس رابطے کے دوسرے اہم حصے کے نام میں ترمیم کریں |
|
significant other اس رابطے کے دوسرے اہم حصے کے نام میں ترمیم کریں Explanation: It can also mean: اس رابطے کی اہلیہ کے نام مین ترمیم کریں۔ But I am not pretty sure about this. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
significant other اس رابطے کے خاوند/بیوی/منگیتر/یار کے نام میں تدوین کریں Explanation: The word significant used in this context refers to girl/boy friend but I don't think we have a proper word in Urdu due to cultural difference. I can recomend Urdu word "yaar" for it. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
significant other نصف بہتر Explanation: Significant Other's synonyms include term Better Half, with well established urdu translation as نصف بہتر. نِصف ِبہتَرسے مراد بیوی ، بیگم ، جورو ؛ مراد : خاتون جو انگریزی کے Better Half کی جگہ استعامل ہوتا ہے۔ اس انگریزی ترکیب کے مترادفات اور مجوزہ ترجمے کی درستگی کے لیے درج زیل انٹرنیٹ وسائل ملاحطہ ہوں: http://udb.gov.pk/result.php?search=نصف بہتر https://en.wikipedia.org/wiki/Significant_other#:~:text=Syno... https://www.thesaurus.com/browse/significant other Example sentence(s):
Reference: http://https://www.urduban.com/urdu_to_urdu/%D9%86%D8%B5%D9%... Reference: http://https://www.punjnud.com/ViewPage.aspx?BookID=222&Book... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.