(to) misgender

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Nov 1, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) misgender
Definition from Oxford Dictionary:
Verb, transitive. The action of misstating a person's gender, especially of addressing or referring to a transgender person in terms that do not reflect their gender identity.

Example sentence(s):
  • Such a law might have reminded Vlaming that misgendering a transgender child is wrong. CNN
  • "Personally, I've been misgendered many times before. and it can be really demoralizing and just frustrating and that people just assume who you are and then try to make excuses for why they have used the wrong pronoun," said owner of Cocoa and Spice, Jennifer Mowad. NBC29
  • Sam Dylan Finch recounts his experience of being misgendered by doctors after attempting suicide, showing why it's critical that doctors do better for transgender patients. Teen Vogue
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1неправильно визначати гендерну ідентичність
Nadyiia Derkach
4звертатися не за статтю (з якою адресат себе асоціює)
Kateryna Melnychenko


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
звертатися не за статтю (з якою адресат себе асоціює)


Definition from Wictionary:
Звертатися не за статтю — використовувати іншу стать або інші слова, що позначають стать, при зверненні до особи, особливо до трансгендера.

Example sentence(s):
  • До мене багато разів раніше зверталися не за статтю. - Інтерв'ю трансгендера 

Explanation:
Інше значення цього слова — використовувати неправильний граматичний рід з певним словом.

Наприклад:
Люди, що тільки вчать німецьку мову, подекуди неправильно використовують рід з деякими словами.
Kateryna Melnychenko
Canada
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Viktoriia Horiachko
10 hrs

No  Vassyl Trylis: "Звертатися" тут явно недоречне. Помилкове визначення статі буває не тільки при звертаннях.
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
неправильно визначати гендерну ідентичність


Definition from Джерело: Шевченко, З. В:
Ґендерна ідентичність – це переживання власної відповідності ґендерним ролям, тобто сукупностям суспільних норм і стереотипів поведінки, характерних для представників/-ниць певної статі (або таким, що приписуються представникам/-цям певної статі суспільно-історичною чи соціокультурною ситуацією). Потрібно розрізняти статеву ідентичність та ґендерну. Людина може володіти чітко визначеною статевою ідентичністю та водночас мати труднощі із ґендерною ідентичністю, переживати невідповідність жіночому чи чоловічому ідеалам. Ґендерна ідентичність залежить здебільшого від соціальних чинників, а не від біологічної природи людини. Для зрілої особистості ґендер стає заміною статі (Гороностай, 2004, c.134). У структурі ґендерної ідентичності можна виділити три компоненти: пізнавальний — усвідомлення приналежності до певної статі й опис себе за допомогою категорій мужності-жіночності. Це Я-образ чоловіка або жінки, усвідомлення ступеня типовості-нетиповості своїх якостей як представника/-ці ґендерної групи; оціночний — припускає оцінку рис особистості та особливостей рольової поведінки шляхом співвіднесення їх з еталонними моделями маскулінності-фемінності; поведінковий — саморепрезентація себе як представника/-ці ґендерної групи, а також подолання криз ідентичності шляхом вибору поведінки відповідно до особистісно значущих цілей і цінностей (Малкина-Пых, 2006, с. 64).

Example sentence(s):
  • Ґендерна ідентичність як складова індивідуальної ідентичності особистості. - ҐЕНДЕРНА СОЦІАЛІЗАЦІ�  
  • У результаті дослідження було виявлено, що сучасне розуміння гендерної ідентичності трактує гендерну ідентичність в якості соціально - культурного конструкту, що впливає на дискурс і, в той же час, піддається його впливу. - Гендерна ідентичніст�  

Explanation:
На мою думку, у наведених вище прикладай йдеться більше про гендерну самоідентифікацію особи (вчитель/лікар і т д, наприклад, вважає, що перед ним/нею дівчинка (в неї наявні відповідні ознаки), але вана вважає себе хлопцем). Статеві ознаки є вродженими, а ось гендерна ідентифікація - це соціальне явище.
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vladyslav Golovaty
266 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search