bandwagon effect

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:55 Jun 25, 2010

English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Economics, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: bandwagon effect

Definition from WordNet:
The phenomenon of a popular trend attracting even greater popularity.

Example sentence(s):

Schmitt-Beck (1996) went further and hypothesized that media’s publishing of the electoral strengths of parties and candidates, which he documented through content analysis, would contribute to shaping voters’ expectations and stimulate a bandwagon effect. OhioLINK ETDs
But the experimental data tend to contradict the notion of the bandwagon effect as a rational partisan strategy. Jim Schnabel
On the other hand, if McCain surges in the polls in the last few days before the election, the bandwagon effect could have voters reconsidering and jumping off the Obama train. Yahoo! News

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

ефект наслідування

Andrii Ishchenko

ефект групової ідентичності

Maya B

Ефект стадності

Angela Greenfield

Translations offered

45 mins confidence:

Ефект стадності

Definition from Словник банківскої те:
Поведінка, викликана прагненням не відстати від інших. Based on information from http://www.moneyball.info/19857-jeffekt-stadnosti-jekonomich...

ЕФЕКТ СТАДНОСТІ — поведінка споживачів, що будують своє проживання так, щоб не відстати від інших.

Example sentence(s):

Досить показовий ефект стадності у нашій людській сутності - переважна більшість людей намагається бути в чомусь схожими на інших (особливо у підлітків) і коли модно палити відповідно... Доречі, мода і є одним з виразів даного ефекту. - Bigmir.net
В психологічному аспекті спрацював рефлексивний процес «ефект стадності». В наукових роботах А.Ребер стадність – це тенденція бажання людини своєї причетності до груп чи отримувати задоволення від групової активності. В цьому процесі відображаються такі якості, як наслідування, підкорення лідеру, самоутвердження. «Ефект стадності» — це поведінка споживача, який будує своє споживання так, щоб не відстати від інших. Цей ефект був описаний в роботах А.Банержі, Д.Шарвстейна, Дж.Стейна. - Новий час
Тут еще играет эффект стадности, как мне кажется. Многие принимают это общепринятое в рунете мнение за свое собственное, чтобы выглядеть "своими" и не дай бог не подвергнуться критике со стороны других, по большому счету даже не слышав его выступлений, не разобравшись в сути претензий. - Форум "Мания"

Angela Greenfield
United States
Local time: 01:50
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

30 days confidence:

peer agreement (net): +1

ефект наслідування

Definition from економічний портал:
Ефект наслідування чи приєднання до більшості*- (bandwagon effect) -- ефект збільшення споживчого попиту, повязаний з тим, що споживач, слідуючи загальноприйнятим нормам, купує той самий товар, який купують інші. При цьому крива попиту тут більш еластична, ніж у тому випадку, якщо цей вид нефункціонального попиту відсутній.

Example sentence(s):

Ефект наслідування має місце при збігу збільшення попиту на продукт і виникненні моди на нього. Нехай попит покупців на якийсь продукт склав Q "при ціні Р0.У даному випадку лінія попиту D 0 відображає звичні умови ceterisparibus: незмінні обсяги прибутків покупців, смаків, цін товарів-субститутів і комп-ліементов. При зниженні ціни за Р ^ до Р окремий споживач збільшить обсяг попиту до Q. Однак якщо при цьому інші споживачі також почнуть запитувати товар у зростаючих масштабах і товар увійде в моду, то споживач збільшить попит (лінія попиту зрушиться праворуч до положення D,). При новому рівновазі обсяг споживання модного продукту досягне рівня Qr У результаті цього виникне нова крива попиту mutatis mutandis - D, більше чутлива до зміни цени.1 В даному випадку ефект зміни ціни виразився в збільшенні попиту на Qo _ Qv а ефект наслідування (моди) -- в збільшенні Qi - Q 2. - Економічний портал

Explanation:
-

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 08:50
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

36 days confidence:

ефект групової ідентичності

Definition from own experience or research:
Феномен прагнення індивіда до психологічного приєднання до більшості.
(політ. термін ) Всезагальний перехід виборців на сторону того політичного діяча, який починає здобувати перемогу на виборах. Також, будь-який прояв стадного інстинкту в політиці. Дане висловлювання з'явилося в дотелевізійну епоху, коли кандидат проїжджав по вулиці на платформі [bandwagon] в супроводі оркестру та натовпу прибічників, кількість котрих постійно збільшувалася.

Example sentence(s):

Основним механізмом політичної свідомості громадян прихильники цього напрямку вважають механізм ідентифікації виборців із референтними соціальними групами – родиною, колегами тощо... Отже, провідним фактором політичної активності виборців у межах соціологічної моделі визнається формування так званого „Ми-образу” або так званої „групової ідентичності” виборця із референтною для нього соціальною групою. - Соціально-психологіч�
Одним із головних факторів участі громадян у виборах авторами соціологічної моделі було визнано тиск на особистість із боку ЗМІ та референтних груп (родини, колег тощо) і прагнення індивіда до психологічного приєднання до більшості. Цей механізм далі вивчався у психологічних теоріях пропаганди, де він тлумачиться як „bandwagon effect”, що його іще тлумачать як „ефект переможця” або „ефект вагона з оркестром” [25; 19]. - Соціально-психологіч�
Механізм приєднання виборців до більшості виявився одним з універсальних регуляторів політичної свідомості виборців. На підтвердження цієї думки згадаємо, що у більшості демократичних країн напередодні виборів заборонено оприлюднення статистичних даних рейтингів кандидатів та партій. Вважається, зокрема, що під впливом вибору більшості громадян пересічний виборець може змінити рішення про своє голосування. - Український Центр Пол

Maya B
Local time: 01:50
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bandwagon effect

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bandwagon effect

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language