pulling parents off the ceiling
Ukrainian translation: заспокоювати батьків
| 17:25 Oct 23, 2015 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmytro Nehrii Ukraine Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | заспокоювати батьків |
| ||
| 4 | відшкрібаючи батьків за стелі |
| ||
| 3 | утихомирювати батьків |
|
Answers
10 mins confidence: 
відшкрібаючи батьків за стелі Explanation: after being smashed by their offsprings thereto -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-10-23 17:37:04 GMT) -------------------------------------------------- пробачте, зІ стелі |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2заспокоювати батьків Explanation: Я не впевнений на 100%, але тут, можливо, мова про вислів to hit the ceiling, що означає «розлютитись». -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2015-10-23 17:51:01 GMT) -------------------------------------------------- Наприклад, див. про це тут: http://forum.wordreference.com/threads/pull-someone-off-the-... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
