This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Other

Group home

Ukrainian translation: гуртожиток; групове помешкання

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Group home
Ukrainian translation:гуртожиток; групове помешкання
Entered by: Vassyl Trylis

00:29 Mar 7, 2005
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Other / Caring for people with disabilities
English term or phrase: Group home
Group home: a single-family residential structure designed or adapted for occupancy by unrelated developmentally disabled persons. The structure provides long-term housing and support services that are residential in nature.
SST
Australia
Local time: 01:26
групове помешкання; гуртожиток
Explanation:
Саме калька тут і доречна. В оригіналі ця пара слів теж нічого не розкриває - чи це лісова хатина для мисливців, чи великий гуртожиток для калік, чи міська квартира, найнята якоюсь сексуальною меншиною.
Те саме має бути і в перекладі; детальні пояснення треба (якщо треба) давати так само, як і в оригіналі.

Інші варіанти: групове житло (житло для групи); гуртожиток інвалідів (це навіть місткіший термін, ніж в оригіналі); колективне помешкання.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 1 min (2005-03-07 21:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Між іншим, строго кажучи, гуртожиток - ідеальний переклад. Гурт + житло = group + home; чого ще треба? Всі інші балачки до самого цього терміну не мають ніякого стосунку.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 18:56
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2групове помешкання; гуртожиток
Vassyl Trylis
3 +1помешкання (будинок), адаптований для сумісного проживання групи інвалідів (хворих)
Dmytro Voskolovych
3 +1см.
Vladimir Dubisskiy
4інтернат
Myron Netchypor
3будинок-інтернат, будинок інвалідів
Natalka Samilenko


Discussion entries: 8





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
group home
помешкання (будинок), адаптований для сумісного проживання групи інвалідів (хворих)


Explanation:
but the FHA does not proscribe a restriction on the number of disabled individuals
who may reside in a group home in a single-family residential neighborhood ...
members.aol.com/nlrg1/zon_jun.htm

Dmytro Voskolovych
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Argat: визначення правильне, а звучить задовго
19 hrs
  -> велике спасибі
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
group home
см.


Explanation:
В россійській вживалося "дом призрения" - що більш-менш пасує. Але як "назвати коротко" іншою мовою те, що не має аналога в цій, іншій мові:-)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-03-07 02:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Місцеві (канадійські) україномовні, мабуть, сказали б просто \"груп-хо(у)м\", та й годі.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-03-07 02:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

\"гуртожиток для осіб з ментальними вадами\" ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-03-07 02:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

А \"груповий дім\" мені більш нагадує \"малину\", або гурт \\ родину хіпі :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-03-07 02:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

А \"груповий дім\" мені більш нагадує \"малину\", або гурт \\ родину хіпі :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-03-07 02:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

може \"спецбудинок\" - а потім пояснити.. Це коротко.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-03-07 02:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

\"гуртожиток для осіб з ментальними вадами\" ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-03-07 02:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Щось дивне робиться з додатками.

Може й справді дати \"спецбудинок\" як то у розмові...

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor: згоден із тим, що групове помешкання несе в собі негативне значення :)
6 hrs
  -> yes, that's why I proposed:"гуртожиток для осіб з ментальними вадами"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
group home
інтернат


Explanation:
як варіант.

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: worthy to think about, i believe
10 hrs
  -> Thanks!
disagree  Marta Argat: в інтернаті більше персоналу, "мешканці" закладу менш вільні у виборі режиму, пересуванні
12 hrs
  -> Thanks either!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
group home
групове помешкання; гуртожиток


Explanation:
Саме калька тут і доречна. В оригіналі ця пара слів теж нічого не розкриває - чи це лісова хатина для мисливців, чи великий гуртожиток для калік, чи міська квартира, найнята якоюсь сексуальною меншиною.
Те саме має бути і в перекладі; детальні пояснення треба (якщо треба) давати так само, як і в оригіналі.

Інші варіанти: групове житло (житло для групи); гуртожиток інвалідів (це навіть місткіший термін, ніж в оригіналі); колективне помешкання.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 1 min (2005-03-07 21:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Між іншим, строго кажучи, гуртожиток - ідеальний переклад. Гурт + житло = group + home; чого ще треба? Всі інші балачки до самого цього терміну не мають ніякого стосунку.

Vassyl Trylis
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor: гуртожиток/колективне помешкання
2 hrs
  -> Дякую, Мироне.
neutral  Vladimir Dubisskiy: люди с расстройствами и патологией not really інваліди as they can work. But thank you for repeating my "гуртожиток". But "групове житло" sounds like "malina" :-))
12 hrs
  -> У нас інваліди ще й як працюють! А щодо групового житла, то я не наполягаю. Group home теж досить ідіотське сполучення, і кому не йметься, теж може уявляти собі що завгодно. Дякую.
agree  Marta Argat: "Гуртожиток інвалідів" , "гуртожиток непрацездатних" - з вадами розумового чи фізичного розвитку, це не важливо.
14 hrs
  -> Саме інвалідів. Працездатні вони чи ні - це нехай перекладач з"ясовує. Дякую, пані Марто!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
group home
будинок-інтернат, будинок інвалідів


Explanation:
будинок-інтернат, будинок інвалідів

Natalka Samilenko
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search