TEAE

Ukrainian translation: ПЯВПЛ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TEAE
Ukrainian translation:ПЯВПЛ
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)

21:34 Dec 5, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
English term or phrase: TEAE
Небажані явища, що виникли під час лікування.
Не зустрічала усталеної абревіатури.
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 14:49
ПЯВПЛ
Explanation:
Побічні явища, що виникли після початку лікування

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-12-05 21:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Пишуть по-різному: після початку лікування, під час лікування, під час застосування лікарського засобу
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ПЯВПЛ
Evgeni Kushch
3Treatment emergent adverse events - нежелательные явления, возникшие во время лечения
Landsknecht
3побічні реакції, пов'язані з лікуванням
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teae
ПЯВПЛ


Explanation:
Побічні явища, що виникли після початку лікування

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-12-05 21:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Пишуть по-різному: після початку лікування, під час лікування, під час застосування лікарського засобу

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Дякую, так і запишу.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: небажані
10 mins
  -> Дякую, Наталіє!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teae
Treatment emergent adverse events - нежелательные явления, возникшие во время лечения


Explanation:
Treatment emergent adverse events (TEAE) are undesirable events not present prior to medical treatment, or an already present event that worsens either in intensity or frequency following the treatment.

https://toolbox.eupati.eu/glossary/treatment-emergent-advers...


Landsknecht
Ukraine
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
побічні реакції, пов'язані з лікуванням


Explanation:
трохи коротше формулювання, а усталеної абревіатури і бути не може через неусталеність самого виразу: побічні реакції, пов'язані з лікуванням, із дією фармпрепаратів, ліків, із застосуванням ...
на відміну від Treatment Emergent Adverse Events (TEAE)

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evgeni Kushch: Вони можуть бути не пов’язані з лікування, а пов’язані з чимось іншим, просто виникнути в період застосування препарату
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search