billing threshold

Ukrainian translation: поріг виставлення рахунку

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Mar 20, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Accounting, Advertising / Public Relations, Finance (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: billing threshold
Definition from Microsoft:
When met, the billing threshold is a set amount that triggers billing for advertising costs.

Example sentence(s):
  • If your ads aren’t delivering or spending up to the daily budget, try to increase the billing threshold. Medium
  • The amount you're charged may be slightly more than the threshold if your account accrues costs very quickly. You can be charged multiple times a month if your account reaches your billing threshold repeatedly over that time. Google Ads
  • Again, like I said, this is often referred to as your spending limit, but the true term for it is your billing threshold. Facebook starts you off with a very low threshold, and over time as you make payments they keep increasing it, up into the tens of thousands. In fact, I have friends who have accounts with billing thresholds as high as $100,000, meaning that they can spend $100,000 on Facebook ads before they even see a bill. New Tip Today
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Ukrainian translation:поріг виставлення рахунку
Definition:
Цей поріг є сумою, яка визначає, коли ви будете платити за свої оголошення залежно від того, скільки ви витратите.
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2поріг виставлення рахунку
Vladyslav Golovaty
4 +1порогова сума (для виставлення рахунку)
Oleksiy Savkevych
4поріг білінгу
Yuliia Behen (nee Herus)


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поріг білінгу


Definition from own experience or research:
Граничне значення, від якого залежить отримання рахунку за рекламні послуги.

Example sentence(s):
  • При автоматичних платежах система списує кошти до тих пір, поки не буде досягнутий поріг білінгу. - SEO News  
  • Якщо акаунт молодий, то у нього низький поріг білінгу. Перше списання буде 5$, потім 10$ і так далі. Facebook практикує постоплату. - Lanet Click  
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
поріг виставлення рахунку


Definition from www.facebook.com:
Цей поріг є сумою, яка визначає, коли ви будете платити за свої оголошення залежно від того, скільки ви витратите.

Example sentence(s):
  • або поріг складання рахунку When met, the billing threshold is a set amount that triggers billing for advertising costs. We charge your primary payment method when you reach your billing threshold or your monthly billing date - microsoft  
  • Білінг (англ. billing — складання рахунку) — в деяких видах бізнесу, зокрема в ... білінгу (автоматизованої системи формування, виставлення рахунків до ... по досягненню нижнього порога кількості коштів на рахунку контрагента ... - https://uk.wikipedia.org/  
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Inna Iryskina
8 hrs
  -> Thank you very much, Inna!

Yes  Viktoriya Shymanska
60 days
  -> Thank you very much, Victoriya!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
порогова сума (для виставлення рахунку)


Definition from own experience or research:
Коли витрати на рекламу досягають цього значення, з облікового запису списується ця сума.

Example sentence(s):
  • Скажімо, ваша порогова сума складає 500 дол. США, а накопичені в обліковому записі витрати на рекламу – 400 дол. США. Здійснений вручну платіж на суму 1000 дол. США створить запас у розмірі 600 дол. США. Доки ви не вичерпаєте цю суму, витрати не враховуватимуться для автоматичного платежу. - Google  

Explanation:
Справді, термін "поріг білінгу" використовується, зокрема, в російськомовній версії Facebook for Business. Однак, оскільки термін взят з сайту Майкрософту, я не знайшов використання терміну "білінг" на їхньому сайті. У Google теж намагаються не використовувати "білінг". На сайті Google є стаття про "payment threshold" - вони це переклали як "межа платежу", але звучить якось неприродньо. У цій же статті звучить "billing threshold" - "порогова сума".

Це звичайно, як пропозиція.
Oleksiy Savkevych
Ukraine
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tetiana Tkachenko
28 days
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search