Focus is what gives us bang for the buck

Ukrainian translation: Вузька спеціалізація - ось що приносить прибуток

08:13 Oct 23, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Focus is what gives us bang for the buck
There are problems with his approach, he admits. Being transferred from country to country can be hard on staff. People in dual-career marriages, he says, probably should not work for Gillette. The company's commitment to standardisation, moreover, costs it customers in niche markets within countries.
Mr Zeien long ago decided the drawbacks were worth suffering. "I tell my workers all the time that we'll only be in markets where we can be number one," he says. "Focus is what gives us bang for the buck."
Lyan4a
Ukrainian translation:Вузька спеціалізація - ось що приносить прибуток
Explanation:
Вище автор говорить про стандартизацію і про неможливість поєднувати два види роботи, а також про важливість знати ринок досконально і бути на ньому найкращим. Тому, на мою думку, це не просто орієнтація на перемогу, а саме вузька спеціалізація.
Selected response from:

Tetyana Dytyna
Belgium
Local time: 09:36
Grading comment
Дуже Вам дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Только ориентир на победу принесет нам прибыль!
Oleh Dyachenko (X)
5Вузька спеціалізація - ось що приносить прибуток
Tetyana Dytyna


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
focus is what gives us bang for the buck
Вузька спеціалізація - ось що приносить прибуток


Explanation:
Вище автор говорить про стандартизацію і про неможливість поєднувати два види роботи, а також про важливість знати ринок досконально і бути на ньому найкращим. Тому, на мою думку, це не просто орієнтація на перемогу, а саме вузька спеціалізація.


Tetyana Dytyna
Belgium
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дуже Вам дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
focus is what gives us bang for the buck
Только ориентир на победу принесет нам прибыль!


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-23 09:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Тільки прагнення досягнень принесе нам прибуток!

Oleh Dyachenko (X)
Poland
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: тільки українською :)
9 mins
  -> Спасибо, исправляюсь

agree  Ol_Besh
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search