breaking/non-breaking Party
Ukrainian translation: сторона, що порушила/сторона, що не порушувала
| 07:43 Jul 26, 2019 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oksana Biliavska Ukraine Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | сторона, що порушила/сторона, що не порушувала |
| ||
| 4 +1 | Сторона, яка порушує/не порушує Положення... |
|
Answers
6 mins confidence: 
| breaking/non-breaking party сторона, що порушила/сторона, що не порушувала Explanation: На жаль, єдине, на що можна скоротити цю конструкцію - це слово "зобов'язання", та й то не завжди (треба розглядати в кожному окремому випадку). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| breaking/non-breaking party Сторона, яка порушує/не порушує Положення... Explanation: як варіант Якщо будь-яка Сторона порушує будь-яке суттєве положення цієї Угоди... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations