GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:23 Dec 21, 2016 |
English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Угода про зас� | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 03:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | кожний знаходиться у відповідності... |
| ||
4 | передбачається, що кожен... |
|
кожний знаходиться у відповідності... Explanation: угода та / або безпековий документ, **при чому мається на увазі, що кожний з них відповідає*** діючому законодавству -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-12-21 21:22:51 GMT) -------------------------------------------------- У тій мірі, в якій Угоди регулюються і тлумачаться відповідно до іноземною права або звичаїв, усі положення Угод є законними, дійсними та обов'язковими для сторін і підлягають виконанню ними відповідно до викладених вище умов, оскільки угода та/або документ з безпеки, ***як мається на увазі, кожен повинен бути*** у вiдповiдності до законодавства, якого вони повинні беззаперечно дотримуватися. -------------------------------------------------- Note added at 3 days17 hrs (2016-12-25 08:51:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Дякую |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
передбачається, що кожен... Explanation: "purports to be" — вважається; передбачається, що кожен [є, виконує певну роль, функцію тощо]. Точний переклад буде залежати від контексту отого "хтося" (each). Також я особисто надаю перевагу "кожен" замість "кожний". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.