This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law: Contract(s)

index

Ukrainian translation: явно виражений

11:39 Nov 9, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s) / Clinical trials
English term or phrase: index
Контекст: договір про проведення клінічного дослідження

CRO will pay for Study subjects who fail screening based on the specific procedures performed for a Study subject during Screening (visit 1) as specifically set out in the Study Budget Study. Site must document all screening procedures completed prior to screen failure and must ensure that the Study subject has signed an informed consent form and the Study subject had an index venous thromboembolism.

Я index зрозумів як "клінічні показники учасника відповідають захворюванню" (тобто, щоб лікарі не обстежували кого попало і не брали за це гроші).

Дякую за допомогу!
Vitaliy Parfeniuk
Local time: 00:20
Ukrainian translation:явно виражений
Explanation:
Саме так, щоб лікарі не обстежували кого попало і не брали за це гроші.
Тобто щоб в учасника був явно виражений отой тромбоемболізм чи як він там називається.
Selected response from:

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4тяжка форма
Vladyslav Golovaty
3явно виражений
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
3Iндикацiя
Valeria Vinarskaja


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
явно виражений


Explanation:
Саме так, щоб лікарі не обстежували кого попало і не брали за це гроші.
Тобто щоб в учасника був явно виражений отой тромбоемболізм чи як він там називається.

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Дякую!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тяжка форма


Explanation:
напр.: index crimes =(тяжкі) злочини, що підлягають статистичному обліку


Example sentence(s):
  • венозна тромбоемболія, тобто тяжка форма венозного тромбозу ...

    Reference: http://tabletki.ua/uk/%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%80%D...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Iндикацiя


Explanation:
Не усложняйте

Valeria Vinarskaja
Netherlands
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search