https://www.proz.com/kudoz/english-to-ukrainian/journalism/6828986-to-tub-thump.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bookend technique
weedless spoon
Jun 10, 2020 00:54
3 yrs ago
6 viewers *
English term

(to) tub-thump

GBK English to Ukrainian Social Sciences Journalism
Definition from Your Dictionary:
To argue for or promote something vigorously. From the ancient show business custom of actors wandering the streets banging on tubs and drums to draw an audience together.
Example sentences:
To point this out is to invite irrational anger and abuse from the ranks of dog-whistling reactionaries, who like to tub-thump the lie that racial equality has, or should have, been achieved now that almost 26 years have passed since the advent of South Africa's deeply imperfect democracy. (CricBuzz)
Studios fly out stars and filmmakers to tub-thump new movies via trailers, never-before-seen footage, and in some cases, the finished films themselves. (Cinema Con)
Jean Chretien doesn’t ever need any help in crafting a political tub-thumper. He’s pretty good at that all on his own. (Ottawa Sun)
Proposed translations (Ukrainian)
3 виголошувати пишномовні промови, базікати, голосно й несамовито сперечатися, учиняти галас та ін.
Change log

Jun 7, 2020 21:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 10, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 13, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 20, 2020 01:55:

Jul 10, 2020 01:55:

Aug 9, 2020 01:56:

Proposed translations

7 hrs

виголошувати пишномовні промови, базікати, голосно й несамовито сперечатися, учиняти галас та ін.

Definition from own experience or research:
виголошувати пишномовні промови, надмірно багато жестикулюючи;<br />галасливо рекламувати; несамовито сперечатися, базікати і т. ін.<br />Адаптовано:<br /><b><a href="https://128.slovaronline.com/71496-TUB-THUMPING" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://128.slovaronline.com/71496-TUB-THUMPING</a></b><br /><b><a href="https://classes.ru/all-ukrainian/dictionary-english-ukrainian-term-39061.htm" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://classes.ru/all-ukrainian/dictionary-english-ukrainia...</a></b><br /><b><a href="https://1545.slovaronline.com/39038-tub-thumping" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://1545.slovaronline.com/39038-tub-thumping</a></b>
Example sentences:
TUB-THUMPER проповідник, який виголошує пишномовні промови; промовець, який надмірно багато жестикулює (Англо-український сло)
Something went wrong...