This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Journalism

panic buying

Ukrainian translation: панічні закупівлі

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panic buying
Ukrainian translation:панічні закупівлі
Entered by: Nataliia Gorina

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 13, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Medical (general), Slang, Journalism
English term or phrase: panic buying
Definition from Cambridge Dictionary:
A situation in which many people suddenly buy as much food, fuel, etc. as they can because they are worried about something bad that may happen.

Example sentence(s):
  • This panic buying in response to the COVID-19 coronavirus is due to the brain's survival mode overriding any rational decision making, according to human behavior expert Dr. Ali Fenwick. Insider
  • If other people are panic buying, the best strategy for us is to do the same because, if not, we are left with nothing. Khmer Times
  • The measures, which included two-item caps on certain products and allocated shopping times for the elderly, were imposed in reaction to panic buying and stockpiling, which resulted in empty shelves. ITV News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

панічні закупівлі
Definition:
Масові закупівлі певних категорій товарів — зокрема, в період кризових та надзвичайних ситуацій, – внаслідок яких створюється штучний дефіцит та попит на такі товари (напр., засоби індивідуального захисту, предмети першої необхідності, харчові продукти з тривалим терміном зберігання) та відбувається підвищення цін.
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +1панічне скуповування
Oleksiy Savkevych
4 +2панічні закупівлі
Nataliia Gorina


  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
панічне скуповування


Definition from BBC:
Явище, яке трапляється в умовах кризи і яке сприяє підвищенню цін і дефіциту товарів, які можуть бути комусь насправді потрібними.

Example sentence(s):
  • Панічне скуповування допомагає людям відчути контроль над ситуацією, кажуть експерти. І їх не заспокоять такі банальні дії, як миття рук, потрібно щось не менш драматичне, ніж саме стихійне лихо. - BBC  
  • Так він звернув увагу на панічне скуповування людьми медичних масок, які за даними ВООЗ неефективні у захисті проти коронавірусу. - Високий замок  
Oleksiy Savkevych
Ukraine
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yuliia Behen (nee Herus)
4 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
панічні закупівлі


Definition from own experience or research:
Масові закупівлі певних категорій товарів — зокрема, в період кризових та надзвичайних ситуацій, – внаслідок яких створюється штучний дефіцит та попит на такі товари (напр., засоби індивідуального захисту, предмети першої необхідності, харчові продукти з тривалим терміном зберігання) та відбувається підвищення цін.

Example sentence(s):
  • Жителі країн, де шириться SARS-CoV-2, скуповують в супермаркетах антисептики, маски, туалетний папір і макарони. Що стоїть за цими панічними закупівлями? Одна з причин великої кількості панічних закупівель полягає в тому, що люди бачать фото і відео того, як інші закуповують туалетний папір та інші товари, а полиці порожніють. Це призводить до численних випадків панічних закупівель по всьому світу. - Deutsche Welle, Ukrainische Redaktion  
  • Карантини та панічні закупівлі продуктів можуть спровокувати світову продовольчу інфляцію, навіть попри наявність достатніх запасів зернових та олійних культур в основних країн-експортерів, – вважають у Продовольчій та сільськогосподарській організації ООН, повідомляється на її сайті. - Agronews  
  • Насамперед, це допоможе стримувати панічні закупівлі, накопичення запасів харчів та інших предметів першої необхідності", - наголошується в повідомленні. - УНІАН  
Nataliia Gorina
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yuliia Behen (nee Herus): закупівлі в цьому контексті стилістично некоректне.
3 hrs
  -> На мій погляд, термін є доцільним, зважаючи на його значеннєві відтінки та частотність уживання. Дякую.
Yes  Marta Argat
15 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search