This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

hitbox

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Mar 8, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: hitbox
Definition from Mashable:
Hitboxes are a developer's way of defining the space around an object — usually one that's animated — that can be hit in real-time. Some objects will have a set of hitboxes that overlap each other, ensuring that no matter how fast the thing is going, the range around its shape is as accurate as mathematically possible

Example sentence(s):
  • Hitboxes are so elemental to games that whether you're conscious of them or not, you're always playing around them, feeling out their shapes and the flexibility they offer. PCGamer
  • If you want to give an attack more “priority” you give it a bigger hitbox. This allows it to beat other moves with smaller hitboxes. Gamecrate
  • Why have we singled out first-person shooters for this feature? Because it’s the genre that contains the most varied hitboxes, and where hitboxes have the most tangible impact on the action. gitconnected
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1хітбокс
Lesia Kutsenko


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
хітбокс


Definition from own experience or research:
це невидима фігура, що обмежує всю модель або її частину (у відеоіграх), яка використовується при виявленні зіткнень, щоб визначити, чи зіштовхується інший об'єкт із моделлю

Example sentence(s):
  • Хітбокс (Hitbox) або «зона ураження» - http://scratch.aelit.net/  
  • хітбокс — невидиме тіло, яке використовують у відеоіграх для стеження за зіткненнями. - slovotvir  
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maxim Olshin
3 days 3 hrs
  -> Щиро дякую, Максиме!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search