21:15 Dec 27, 2017 |
English to Ukrainian translations [PRO] Education / Pedagogy / Enrolment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Іnese Ukraine Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Список учнів |
| ||
3 | списковий склад класу |
|
roll class списковий склад класу Explanation: Створити новий список класу -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-12-27 21:22:29 GMT) -------------------------------------------------- a list of members of a school or class or of members of a legislative body. https://www.merriam-webster.com/dictionary/roll -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-12-27 21:28:54 GMT) -------------------------------------------------- тоді: "Скласти список класу за новими параметрами (уподобаннями)" Example sentence(s):
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/class-roll |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
roll class Список учнів Explanation: Список учнів (класу) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-27 22:43:57 GMT) -------------------------------------------------- Можливо, це просто "група" або "клас"? Ось тут є деякі роз'яснення щодо Roll Groups: https://ask.gibbonedu.org/discussion/377/roll-groups Roll Groups are not cohorts. Cohorts are Year Groups, and these are divided into Roll Groups. Roll Groups are like the subgroups in Year Groups. For example, if there are 1000 students in a particular year group, your school can subdivide that year group into into manageable subgroups where each will receive lessons and do other things. Year Group (Cohort) українською - це курс або потік, які ділять на групи/класи, групи - на підгрупи. Тому цілком можливо, що у Вашому документі йдеться про клас або групу: клас 2B (група 2B). Принаймні, в українській системі освіти існує такий поділ. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-27 22:56:30 GMT) -------------------------------------------------- Клас буде доцільним лише тоді, коли йдеться про середню освіту (школи). У всіх інших освітніх закладах - групи. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.