Roll class

Ukrainian translation: Список учнів

21:15 Dec 27, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Enrolment
English term or phrase: Roll class
Here's an example:

Create a New Roll Class
• Click Create button at the bottom of the page
• Student Group Offers window will be displayed
• Select appropriate Supported enrolment types criteria. This can be
done by specifying All or by specifying one or particular type, meaning only those students who are registered as the selected ‘type’ will be displayed. For example a group with only International Students ‘ticked’ will only allow Registrations of Enrolment Type ‘International’ to be added to the group. Multiple selections are permitted. If not sure, tick All.
(Please be aware that enrolment types are different from school to school)
o Mainstream Enrolment
o Mainstream (Distance Education)
o Mainstream (International Students)
o Opportunity Class
o Distance Education Centre
o Intensive English Centre
o Support Class
SST
Australia
Local time: 20:50
Ukrainian translation:Список учнів
Explanation:
Список учнів (класу)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-27 22:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Можливо, це просто "група" або "клас"?
Ось тут є деякі роз'яснення щодо Roll Groups: https://ask.gibbonedu.org/discussion/377/roll-groups

Roll Groups are not cohorts. Cohorts are Year Groups, and these are divided into Roll Groups.
Roll Groups are like the subgroups in Year Groups. For example, if there are 1000 students in a particular year group, your school can subdivide that year group into into manageable subgroups where each will receive lessons and do other things.

Year Group (Cohort) українською - це курс або потік, які ділять на групи/класи, групи - на підгрупи. Тому цілком можливо, що у Вашому документі йдеться про клас або групу: клас 2B (група 2B). Принаймні, в українській системі освіти існує такий поділ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-27 22:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Клас буде доцільним лише тоді, коли йдеться про середню освіту (школи). У всіх інших освітніх закладах - групи.
Selected response from:

Іnese
Ukraine
Local time: 13:20
Grading comment
Дякую за відповідь і нотатки. Я думаю, що підгрупа - це найкращий варіант.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Список учнів
Іnese
3списковий склад класу
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roll class
списковий склад класу


Explanation:
Створити новий список класу

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-12-27 21:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

a list of members of a school or class or of members of a legislative body. https://www.merriam-webster.com/dictionary/roll

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-12-27 21:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

тоді: "Скласти список класу за новими параметрами (уподобаннями)"

Example sentence(s):
  • Class roll definition: → another term for class list

    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/class-roll
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Кожен студент належить до певного підвиду, певної групи. Мені скоріше потрібний переклад, що відображає, що студент А належить до ...

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
roll class
Список учнів


Explanation:
Список учнів (класу)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-27 22:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Можливо, це просто "група" або "клас"?
Ось тут є деякі роз'яснення щодо Roll Groups: https://ask.gibbonedu.org/discussion/377/roll-groups

Roll Groups are not cohorts. Cohorts are Year Groups, and these are divided into Roll Groups.
Roll Groups are like the subgroups in Year Groups. For example, if there are 1000 students in a particular year group, your school can subdivide that year group into into manageable subgroups where each will receive lessons and do other things.

Year Group (Cohort) українською - це курс або потік, які ділять на групи/класи, групи - на підгрупи. Тому цілком можливо, що у Вашому документі йдеться про клас або групу: клас 2B (група 2B). Принаймні, в українській системі освіти існує такий поділ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-27 22:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Клас буде доцільним лише тоді, коли йдеться про середню освіту (школи). У всіх інших освітніх закладах - групи.

Іnese
Ukraine
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Дякую за відповідь і нотатки. Я думаю, що підгрупа - це найкращий варіант.
Notes to answerer
Asker: Дякую. Але не зовсім те. Студент А: roll class 2B. Студент Б: roll class 3E.

Asker: Дякую! Група (підгрупа) - це непоганий варіант. Клас може заплутати людей, осккільки це не grade/year level.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliia Ferents:
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search