family assessment

Ukrainian translation: оцінка умов прожиавння дитини в сім\'ї

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:family assessment
Ukrainian translation:оцінка умов прожиавння дитини в сім\'ї
Entered by: Yaryna Winkelspecht

18:03 Sep 19, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Initial Infant-Toddler Program Eligibility Evaluation
English term or phrase: family assessment
Reason for referral / purpose of assessment:
X was referred to Children’s Developmental Services by Y with Children’s Hospital due to developmental delays associated with X diagnoses of Z Syndrome. His parents are concerned about X not using his right arm and hand. The purpose of this assessment is to address these concerns, determine eligibility for the Infant Toddler Program and to plan for services. A child and family assessment including a discussion of X's daily routines was completed and reviewed for evaluation and intervention planning.
Yaryna Winkelspecht
Local time: 22:27
оцінка умов прожиавння дитини в сім'ї
Explanation:
To my mind it fully renders the meaning of the word combination.
Selected response from:

Laurentiy
Canada
Local time: 20:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1оцінка умов прожиавння дитини в сім'ї
Laurentiy
4оцінка сім'ї
Zoryana Dorak
4висновок про умови проживання дитини
Vladyslav Golovaty
3оцінка сім’ї
Yaroslav_P


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оцінка сім'ї


Explanation:
оцінка сім'ї

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оцінка сім’ї


Explanation:
Є оцінка компетентності батьків ( у випадку розгляду батківських прав ) - див. посилання.
У даному випадку, гадаю, мова йде про оцінку здатності сім’ї справлятися з новими викликами, зокрема з доглядом за дитиною з вадами розвитку.
http://www.childwelfare.gov/systemwide/assessment/family_ass...


    Reference: http://tinyurl.com/8ov6fkt
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/477...
Yaroslav_P
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
висновок про умови проживання дитини


Explanation:
а також (приблизне) визначення статків сім’ї, домашньої обстановки, встановлення того, про що пише Nataliia G.
напр.: medical assessment - медичний висновок



    Reference: http://www.info-works.com.ua/kursovi/pravo/1691.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
оцінка умов прожиавння дитини в сім'ї


Explanation:
To my mind it fully renders the meaning of the word combination.

Laurentiy
Canada
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search