‘spatial fix'

Ukrainian translation: «просторове вирішення»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ‘spatial fix'
Ukrainian translation:«просторове вирішення»
Entered by: Vladyslav Golovaty

18:37 Feb 26, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Economics / Political economy
English term or phrase: ‘spatial fix'
In addition to serving as a ‘spatial fix’ for global capitalist under- consumption, Chinese industrialization depended on assembling foreign components in a number of coastal Special Economic Zones, as ‘exceptionally neoliberal’
Alexandra Liashchenko
United States
Local time: 16:28
«просторове вирішення»
Explanation:
«просторове вирішення» проблеми

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-03-09 18:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

існує проблема недоспоживання http://www.ukr.vipreshebnik.ru/entsiklopediya/56-k/1262-kont...
її бажають вирішити; індустріалізація є одним із шляхів вирішення цієї проблеми, а саме «просторовим», в Україні чи Китаї, це інше питання http://ird.gov.ua/irdp/p20190003.pdf Є й інші шляхи: ...вплив глобальних світових тенденцій просторового розвитку, яких не уникнути Україні: урбанізація, депопуляція села, зміна системи розселення; загальна відкритість світу щодо руху робочої сили, що вимиває як найбільш інтелектуальні, так і найменш кваліфіковані робочі кадри; фінансово-економічна криза, обмеженість ресурсів ... зростання світової потреби у продовольстві, орієнтація на території, які продукують продовольство. http://dialog.lviv.ua/strategichne-planuvannya-radyanske-min...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-03-09 18:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

...питаннями сталого розвитку, регіонального/ просторового планування. ... в Європі та пошуку вирішення проблем,... а також індустріалізація приморських районів та островів http://www.slg-coe.org.ua/wp-content/uploads/2012/10/Book_Re...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2021-03-09 18:59:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Олександро!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:28
Grading comment
thanks Vlad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4«просторове вирішення»
Vladyslav Golovaty
3просторова фіксація
Іnese


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
просторова фіксація


Explanation:
або просторове закріплення (капіталу)


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-03-09 18:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Not sure about the 70s, but this term is associated with David Harvey and his 'Globalization and the Spatial Fix' which was published in 2001. Here are some more links where this phrase is used and explained:
Ukrainian: https://ua.boell.org/uk/2013/02/05/politiki-i-praktiki-onovl...
Russian: https://www.academia.edu/34739106/ТУРИЗМ_ПРОСТРАНСТВЕННОЕ_ЗА...


    Reference: http://voluntary.ru/termin/prostranstvennaja-fiksacija.html
    https://www.phisci.info/jour/article/view/2445
Іnese
Ukraine
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: I am unable to open the link. Is that the fixed phrase from the 70s?

Asker: Thanks Inese very much

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
«просторове вирішення»


Explanation:
«просторове вирішення» проблеми

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-03-09 18:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

існує проблема недоспоживання http://www.ukr.vipreshebnik.ru/entsiklopediya/56-k/1262-kont...
її бажають вирішити; індустріалізація є одним із шляхів вирішення цієї проблеми, а саме «просторовим», в Україні чи Китаї, це інше питання http://ird.gov.ua/irdp/p20190003.pdf Є й інші шляхи: ...вплив глобальних світових тенденцій просторового розвитку, яких не уникнути Україні: урбанізація, депопуляція села, зміна системи розселення; загальна відкритість світу щодо руху робочої сили, що вимиває як найбільш інтелектуальні, так і найменш кваліфіковані робочі кадри; фінансово-економічна криза, обмеженість ресурсів ... зростання світової потреби у продовольстві, орієнтація на території, які продукують продовольство. http://dialog.lviv.ua/strategichne-planuvannya-radyanske-min...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-03-09 18:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

...питаннями сталого розвитку, регіонального/ просторового планування. ... в Європі та пошуку вирішення проблем,... а також індустріалізація приморських районів та островів http://www.slg-coe.org.ua/wp-content/uploads/2012/10/Book_Re...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2021-03-09 18:59:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Олександро!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks Vlad
Notes to answerer
Asker: має бути сталий вираз. чи це Ваше перекладацьке рішення?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search