vulture capitalism

Ukrainian translation: капіталізм стерв’ятників

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vulture capitalism
Ukrainian translation:капіталізм стерв’ятників
Entered by: Nataliia Gorina

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 3, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Economics, Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: vulture capitalism
Definition from Merriam-Webster dictionary:
A form of venture capitalism in which aggressive methods are used to buy a distressed business with the intention of selling it at a profit.

Example sentence(s):
  • Vulture capitalism is allowed and facilitated by existing laws and regulations. These need to be changed to restrict private financial gain at the expense of our society and economy. Vulture capitalism is like pollution, it harms the public good while private interests benefit. Lippit's policy and politics blog
  • There are many smart, concrete, not pie-in-the-sky ideas about how we can recalibrate our economy, return it to fairness, how we can reimagine it as one built not on vulture capitalism but on democratic capitalism. The Washington Post
  • Vulture capitalism thrives because public debate so rarely articulates the necessary role of the state to care for the most vulnerable in our midst. The Guardian
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

капиталізм стерв’ятників
Definition:
форма венчурного капіталізму, за якої з використанням агресивних методів купуються проблемні активи за мінімальними цінами з метою їхнього подальшого перепродажу за значно вищими цінами.
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +1капіталізм «стерв'ятників»
Vladyslav Golovaty
3 +2капиталізм стерв’ятників
Nataliia Gorina


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
капіталізм «стерв'ятників»


Definition from wikipedia:
або грифів
Грифи-капіталісти - це інвестори, які скуповують проблемні фірми у надії зробити їх вигіднішими, щоб врешті продати їх з метою отримання прибутку.

Example sentence(s):
  • Їх часто зневажливо називають скупниками активів, корпоративними рейдерами, грифами-стерв'ятниками від капіталізму - investory.news  
  • капіталісти не можуть мислити державотворчо, адже вони служать свому капіталу. Такі підприємницькі структури, як стерв'ятники, ... - newjournalist  
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Oleksiy Savkevych
3 days 3 hrs
  -> Дякую, Олексію!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
капиталізм стерв’ятників


Definition from own experience or research:
форма венчурного капіталізму, за якої з використанням агресивних методів купуються проблемні активи за мінімальними цінами з метою їхнього подальшого перепродажу за значно вищими цінами.

Example sentence(s):
  • Крім банків, купівлею цінних паперів, інших фінансових і нефінансових активів за мінімальною ціною з метою їх перепродажу за завищеними цінами займаються різні фонди та компанії, які дістали назву «фінансові стерв’ятники». Така назва закріпилася за ними тому, що їх прибуток є наслідком незаконних маніпуляцій з паперами та їх емітентами, якими можуть стати як компанії, так і держави. - Суспільна бібліотека  
  • «Фінансові стерв'ятники» – особлива категорія власників боргів суверенних країн. Об'єктом хижацьких устремлінь «фінансових стерв'ятників» стають не тільки компанії різних країн і галузей, але також і держави. - КНЕУ  

Explanation:
Термін «капіталізм стерв'ятників» з'явився у США. Його пустив в обіг ультраконсервативний республіканський губернатор Техасу Рік Пері, критикуючи діяльність інвестиційної фірми Bain Capital.
Nataliia Gorina
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Oleksiy Savkevych
3 days 3 hrs
  -> Дякую, Олексію.

Yes  Tetiana Tkachenko
3 days 3 hrs
  -> Дякую, Тетяно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search