This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Economics

scarcity value

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Apr 29, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general)
English term or phrase: scarcity value
Definition from Wikipedia:
Scarcity value is the economic factor that increases an item's relative price based more upon its relatively low supply. Whereas the prices of newly-produced manufactured products depends mostly on the cost of production (the cost of inputs used to produce them, which in turn reflects the scarcity of the inputs), the prices of many goods -- such as antiques, rare stamps, and those raw materials in high demand -- reflects the scarcity of the products themselves.

Example sentence(s):
  • The improving economic situation makes up for fairly small borrowing needs increasing the scarcity value for Sweden’s triple-A bonds Incisive Media Ltd.
  • Then there is the simple fact that about ten times more apartments have been built than villas since 2002, so villas have a scarcity value as well as being perceived as the better lifestyle choice. Axia Fx
  • If it's common for a company to miss a profits forecast, then, by definition, it's unusual for a company rarely to miss a forecast. Such a company, therefore, has a scarcity value and its shares should be sought-after. The Financial Times Limited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1вартість, яка визначається перевищенням попиту над пропозицією
Halyna Smakal
4вартість яка визначається дефіцитністю
Angela Greenfield
4Вартість в умовах дефіциту
Sergey Ter (X)


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вартість, яка визначається перевищенням попиту над пропозицією


Definition from Реферати:
вартість, яка визначається перевищенням попиту над пропозицієюю

Перевищення попиту над пропозицією сприятиме зростанню ціни над вартістю ...

Example sentence(s):
  • Вартість, на їхню думку, визначається суб'єктивною граничною корисністю ... Перевищення попиту над пропозицією сприятиме зростанню ціни над вартістю ... - Реферат  
Halyna Smakal
Netherlands
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Solomia
60 days
  -> дякую, пані Соломія
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вартість яка визначається дефіцитністю


Definition from own experience or research:
Вартість в умовах недостатності, коли попит значно перевищує пропозицію.

Example sentence(s):
  • [...] існують товари, доступні лише у певній кількості, такі як рідкісні монети, і такі товари, пропозиція яких може бути збільшена за рахунок виробництва. Щодо першого виду товарів, то Рікардо погоджувався з твердженням, що їхня вартість визначається унікальністю (дефіцитністю) і залежить від попиту; - Економічна система Д.  
  • Розрізняють абсолютну і диференціальну гірничі ренти. Абсолютна гірнича рента - це мінімальна ціна, якої набуває мінеральний ресурс, будучи безкоштовним даром природи, через свою обмеженість і невідтворюваність. ***Розмір її визначається дефіцитністю і споживчою цінністю ресурсу***. Ця рента привласнюється, як правило, державою - гарантом раціонального використання природних ресурсів. - ЕКОНОМІЧНЕ СТИМУЛЮВА�  
Angela Greenfield
United States
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вартість в умовах дефіциту


Definition from own experience or research:
Вартість товара/продукта в умовах дефіциту

Example sentence(s):
  • Вартість в умовах дефіциту. - Offline source 
Sergey Ter (X)
Canada
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Solomia Не зовсім точний переклад, адже дефіцит залишається невизначеним. Українська, на жаль, не настільки стисла мова. Можливо в усному перекладі - в зрозумілому аудиторії контексті - цей варіант був би ідеальним (завдяки стислості), але в категорії Glossary building KudoZ точність та недвозначність мають пріорітет над стислістю.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search