Control-lower

Ukrainian translation: тут: опускати на землю контрольованим способом

21:08 Feb 14, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / demolition operations
English term or phrase: Control-lower
Control-lower demolished materials to the ground, and send debris down in skips or enclosed in chutes
Anna Kostorna
United States
Local time: 05:40
Ukrainian translation:тут: опускати на землю контрольованим способом
Explanation:
Тобто, не кидати з висоти, а опускати обережно, щоб не здіймати куряву.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:40
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5тут: опускати на землю контрольованим способом
Natalie
4ґрунтоцементий розчин
Nataliya Dubnevych
3контрольовано [обережно] опустити...
Vladyslav Golovaty


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control-lower material
ґрунтоцементий розчин


Explanation:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=controlled low ...


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=controlled%20low%20strength%20material
Nataliya Dubnevych
Ukraine
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control-lower
контрольовано [обережно] опустити...


Explanation:
Контрольовано опустіть зруйнований матеріал на землю...
lower - знижувати; приспускати (прапор)

матеріал ...обладнання, призначення і ...... при проектуванні вбудованих сховищ слід передбачати підсипку землі ..... висотою оголовка в межах контуру зруйнованого будинку, рівною = 0,15 Н м ...... наявність граничних значень контрольованих ... http://minagro.gov.ua/system/files/MNS_book_6.pdf


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
control-lower
тут: опускати на землю контрольованим способом


Explanation:
Тобто, не кидати з висоти, а опускати обережно, щоб не здіймати куряву.

Natalie
Poland
Local time: 10:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search