rigging
Ukrainian translation: такелажні роботи
| 23:09 Feb 24, 2018 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Crane safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Soluk Ukraine Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | такелажні роботи |
| ||
| 3 | запасування (канатів) |
| ||
| 3 | стропування |
|
Answers
45 mins confidence: 
запасування (канатів) Explanation: "У технічній документації на кран наводяться схеми запасування канатів: вантажного, стрелового, тележечного тощо. На схемах запасування для наочності блоки і поліспастние обойми показують зазвичай в аксонометрії..." http://budtehnika.pp.ua/7071-kanatn-sistemi-kranv.html "З метою запобігання каната від передчасного зношування треба після запасування й кріплення перевірити його роботові на холостому ходу машини, звернувши особливу увагу на правильність укладання витків на барабан". http://studopedia.com.ua/1_327803_kanati-barabani-y-bloki.ht... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-25 00:16:14 GMT) -------------------------------------------------- В останній цитаті – помилка. Треба: "його роботу". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
такелажні роботи Explanation: http://ukrmontag.com.ua/news/tak/s_ho_take_takelazhni_123.ht... http://ukrbogatur.com/takelazhni-roboti/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
стропування Explanation: backtranslation: стропування - slinging, strapping, rigging стропити - працювати зі стропом (канатом або ланцюгом для захоплення вантажу при його переміщенні). -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-02-25 09:37:02 GMT) -------------------------------------------------- цей термін є врівноваженим компромісом між загальними роботами та деталями оснастки, IMHO still, tastes and meanings differ... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-02-25 09:42:27 GMT) -------------------------------------------------- a helpful link from the recent reply http://blog.cmworks.com/nine-important-rules-to-follow-when-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations