20:13 Sep 19, 2008 |
English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | приземлятися на чесному слові |
| ||
3 | приземлятися без краплі пального |
|
приземлятися без краплі пального Explanation: Пропоную такий приблизний переклад (в залежності вілд контексту) Вони приземлятимуться (приземляться)/ здійснюватимуть посадку майже без краплі пального, мандруючи ледь не з надзвуковою швидкістю. Вжив "приземлятимуться" - більше відповідає англійському would be landing. Деталі - в залежності від контексту -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2008-09-20 00:36:17 GMT) -------------------------------------------------- Краще без "ледь": Вони приземлятимуться (приземляться)/ здійснюватимуть посадку майже без краплі пального, мандруючи з надзвуковою швидкістю. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
приземлятися на чесному слові Explanation: Цей вираз не обов'язково стосується пального (хоча походить таки від машинного жаргону): Running on Fumes: Rising Gas Prices Add to the Strain on Families ... 30 Jun 2008 ... American family budgets are truly running on fumes this summer, and families will find it harder to finance basic activities, ... www.americanprogress.org/issues/2008/06/gas_food.html А "squeak over supersonic speeds" означає болісне, складне, на межі катастрофи долання надзвукового бар'єру. Отже, я б переклав речення так: - Вони сідатимуть на чесному слові, перед тим ледь не скрутивши собі в'язи на звуковому бар'єрі. (Або: якщо перед тим не скрутять собі в'язи...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.