This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Accounting

accrual accounting

Ukrainian translation: облік (за) методом нарахування

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrual accounting
Ukrainian translation:облік (за) методом нарахування

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:00 Jan 5, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)
English term or phrase: accrual accounting
Definition from InfoUSA - U.S. Department of State:
A system of accounting in which revenues are recorded when earned and outlays are recorded when goods are received or services performed, even though the actual receipt of revenues and payment for goods or services may occur, in whole or in part, at a different time.

Example sentence(s):
  • Accrual accounting is considered to be the standard accounting practice for most companies, with the exception of very small operations. Investopedia ULC
  • Accrual accounting matches revenues with expenses for a particular period and this is the basis of the matching principle. Accrual accounting demands that expenses be matched with the revenue that was generated from those expenses. Money Instructor
  • Like cash-basis accounting, accrual accounting has its drawbacks. It does a good job of matching revenues and expenses, but it does a poor job of tracking cash. Wiley Publishing, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

облік (за) методом нарахування
Definition:
Облік за методом нарахування визнає операції і події тоді, коли вони відбуваються, незалежно від того, чи були сплачені або отримані грошові кошти.
Selected response from:

Kateryna Sysoyeva
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2облік (за) методом нарахування
Kateryna Sysoyeva
4облік за принципом нарахування
Alexander Onishko


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
облік за принципом нарахування


Definition from Реферат:
Пригадаємо, що бухгалтерський облік ведеться за принципом нарахування, зокрема, дохід виникає при відвантаженні продукції незалежно від дати надходження коштів.

Example sentence(s):
  • Облік доходів за звітний період здійснюється за принципом нарахування та реалізації. - Збірка рефератів  
Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
облік (за) методом нарахування


Definition from Lutsk National Technical University:
Облік за методом нарахування визнає операції і події тоді, коли вони відбуваються, незалежно від того, чи були сплачені або отримані грошові кошти.

Example sentence(s):
  • Найвагоміша перевага обліку за методом нарахування – це приведення до відповідності доходів та витрат, завдяки чому фінансова звітність відбиває реальні результати фінансово-господарської діяльності банку. Принцип нарахування базується на трьох загальних правилах. 1. Доходи визнаються в тому періоді, коли вони зароблені. 2. Витрати визнаються за той період, в якому вони були понесені. 3. Період, коли фактично було отримано гроші (дохід) або сплачено грошові кошти (витрати), до уваги не береться. - Бухгалтерський облік  
  • З статті "Міжнародна практика застосування cпрощених (спеціальних) режимів оподаткування малого підприємництва": ...Деякі платники податків, з невеликими обсягами прибутків, можуть використовувати касовий метод обліку, а не облік методом нарахування... - Аналітичний центр "Ак�  
  • Стандарти IPSAS представляють найкращій досвід у сфері обліку за методом нарахування. - Державне казначейств�  

Explanation:
"Російсько-український словник сталих словосполучень" Головащука С.І. (К.: Наукова думка, 2001) стверджує, що можливі обидва варіанти: "методом" та "за методом". Мені особисто більше до вподоби перший, але зустрічається він в інтернеті рідше.
Kateryna Sysoyeva
Ukraine
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lyudmyla Burtnyk
1 day 20 hrs
  -> дуже дякую, Людмило!
Yes  Yuliya UA
23 days
  -> дякую за підтримку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search