vector shedding

Turkish translation: vektör (yolu ile) taşınma / yayılma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vector shedding
Turkish translation:vektör (yolu ile) taşınma / yayılma
Entered by: Yunus Can ATLAR

16:15 Aug 27, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / gen tedavisi ilacı-prospektüs
English term or phrase: vector shedding
Temporary vector shedding of XXX occurs primarily through body waste.
Selma Dogan
Local time: 08:44
vektör (yolu ile) taşınma / yayılma
Explanation:
“Shedding in the field of gene therapy means dissemination of the gene therapy product through excreta of the treated subject or patient.” (Link 2)

Bu cümleden “shedding” fiilinin “dissemination” ile eşdeğer olduğunu anlıyoruz.

“Vector” kelimesi her ne kadar “taşıyıcı” anlamına gelse de tıbbi ve uluslararası bir terim olduğu için bu şekilde kullanmak “carrier” kelimesine karşılık geleceği için risk taşımaktadır.

Medikal çeviri alanım değil, bilginiz olsun.

https://www.seyahatsagligi.gov.tr/SeyahatOnerileri/Enfeksiyo...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-27 19:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ema.europa.eu/en/documents/presentation/aav-spec...
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 08:44
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vektör (taşıyıcı) tarafından (hastalık) bulaştırma
Binnur Tuncel van Pomeren
1 +2vektör (yolu ile) taşınma / yayılma
Yunus Can ATLAR


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
vektör (yolu ile) taşınma / yayılma


Explanation:
“Shedding in the field of gene therapy means dissemination of the gene therapy product through excreta of the treated subject or patient.” (Link 2)

Bu cümleden “shedding” fiilinin “dissemination” ile eşdeğer olduğunu anlıyoruz.

“Vector” kelimesi her ne kadar “taşıyıcı” anlamına gelse de tıbbi ve uluslararası bir terim olduğu için bu şekilde kullanmak “carrier” kelimesine karşılık geleceği için risk taşımaktadır.

Medikal çeviri alanım değil, bilginiz olsun.

https://www.seyahatsagligi.gov.tr/SeyahatOnerileri/Enfeksiyo...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-27 19:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ema.europa.eu/en/documents/presentation/aav-spec...


    Reference: http://www.ema.europa.eu/en/documents/presentation/aav-speci...
    Reference: http://dergipark.org.tr/download/article-file/64118
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Binnur Tuncel van Pomeren: Ben yanıt verirken başka şeylerle de uğraşıyordum. Önceden yanıt yazdığınızı görmemiştim. Benzer sonuçlar vermiş araştırmamız.
1 hr
  -> Estağfurullah Binnur Hanım, teşekkürler, kolay gelsin.

agree  Salih YILDIRIM: https://www.biooutsource.com/biosafety/viral-vaccine-testing...
17 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vektör (taşıyıcı) tarafından (hastalık) bulaştırma


Explanation:
For the purpose of this ICH Considerations document, shedding is defined as the
issemination of the virus / vector through secretions and/or excreta of the patient. Virus /


Example sentence(s):
  • vektörlerle bulaşan hastalıklar

    https://www.ema.europa.eu/en/documents/scientific-guideline/international-conference-harmonisation-technical-requirements-registration-pharm
    https://de.slideshare.net/mbolmez/vektrlerle-bulaan-hastaliklarin-epidemiyolojisi-2010
Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search