utilities
Turkish translation: sistemler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:35 Sep 11, 2017 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Manufacturing / Processing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hizmetler |
| ||
| 4 | tesisat |
| ||
| 4 | Kamu hizmetleri ve özel donanımlar |
| ||
| 4 | fenni ve sıhhi tesisler |
| ||
| 4 | sistemler |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hizmetler Explanation: Ben utilities için bağlama göre hizmetler/yan hizmetler/ihtiyaçlar/yan gereksinimler karşılıklarından birini tercih ediyorum, bu bağlamda hizmetler daha uygun gibi duruyor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
tesisat Explanation: 1- Sorduğunuz cümledeki anlamı budur. 2- Diğer yandan, başka bazı bağlamlarda "elektrik/su/doğalgaz gibi şebeke hizmetleri" olarak da kullanılabiliyor. O zaman da kısaca "Şebeke/altyapı hizmetleri" şeklinde çevrilebilir. Bu ifadeyi mecburen bu şekilde açmak gerekiyor. Aksi halde, içi boş, birçok anlama gelebilen, muhatabımızın anlamakta zorlanacağı ve açıklama bekleyeceği muğlak bir kavram olarak kalabilir. http://tr-ids.com/ids-gmbh-tr/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Kamu hizmetleri ve özel donanımlar Explanation: Hastane teçhizatları hizmetin gereksinimi ve özel olduğundan standart tanım olan "Kamu Hizmeleri"ne bu çevirinin içeriği gereğince "Özel Donanımlar" tanımını klemek gerekir diye düşünüyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
fenni ve sıhhi tesisler Explanation: Konu softened water, purified cold water, WFI, nitrogen, pure steam, compressed air olduğundan dolayı "fenni ve sıhhi tesisler" tercih ederdim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
sistemler Explanation: Fabrika ortamlarında bunlar için "sistem" karşılığı kullanılıyor; örneğin, basınçlı hava sistemi, buhar sistemi vb. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations