printed artwork

Turkish translation: basılı taslak

16:26 Jun 6, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Packaging materials
English term or phrase: printed artwork
İlaçların ambalajında kullanılan etiket türü basılı malzemeler kastediliyor, "basılı sanatsal malzeme" bana pek uygun görünmedi, başka önerileriniz varsa sevinirim.

• A pharmaceutical manufacturer had printed labels produced from
artwork supplied by an external artwork house.
• During the production of some printed labels, the label manufacturer
performed a routine QC check and identified an error with some of
the text on the labels. They contacted their client who verified that
the original approved artwork and the supporting documentation was
correct.
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 18:59
Turkish translation:basılı taslak
Explanation:
Artwork için maalesef ruhsatlandırma bölümlerinde (Türkçe'de de) artwork kelimesi kullanılıyor.
Artwork ve mock-up genellikle birbirleriyle karıştırılır, birbirinin yerine kullanılır. Mock-up elle tutulur gözle görülür artworke verilen isimdir. (Bkz aşağıdaki açıklama) Mock up için bakanlık taslak kelimesini kullandığı için "artwork" için de kullanılabilir diye düşündüm.

A “mock-up” is a copy of the flat artwork design in full colour, providing a replica of both the outer and immediate packaging, providing a two-dimensional presentation of the packaging/labelling of the medicinal product. It is generally referred to as a “paper copy” or “computer generated version”.
Selected response from:

Selma Dogan
Local time: 18:59
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5basılı grafik tasarım
Engin Gunduz
4 +1basılı taslak
Selma Dogan
5Basılı / Mabu etiket
Salih YILDIRIM
4basılı grafikler
Ali Bayraktar
4basılı sanatsal çalışma
Selçuk Dilşen
3basılı çizim
ATIL KAYHAN
3baskı resim
garcia76


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basılı grafikler


Explanation:
grafik uygun düşer buraya bence

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
basılı grafik tasarım


Explanation:
Basılı grafik tasarım diye çevrilebileceğini düşünüyorum.


    https://www.google.com.tr/search?q=basili+grafik+tasarim&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=QSBzVaKDO4X3UI-3gcgF#q=%22bas%C4%B1l%C4%B1+grafik+ta
Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basılı çizim


Explanation:
Aslinda "artwork" kelime olarak fotograf, resim, çizim, grafik, logo, vs. gibi sanatsal çalismalara verilen isimdir. Maalesef Türkçe'de bu sözcügün tam karsiligi yoktur. Bu durumda baglami çok iyi analiz edip ona uygun bir sözcük bulmakta fayda var. Tabii burada biraz risk aliyorsunuz, seçeceginiz kelimenin gerçege (baglama) uyup uymamasi riski. Ben "çizim" dedim ama sanirim hiçbirimiz bunu test etme olanagina sahip degil. Ayni sekilde digerlerini de...


ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basılı sanatsal çalışma


Explanation:
Bence makul bir karşılık.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baskı resim


Explanation:
artwork sanatsal çalışma anlamına gelmektedir. buradaki kastedilen sanat türü resimdir. Bu nedenle basılı resim olabilceğini değerlendiriyorum

garcia76
Türkiye
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basılı taslak


Explanation:
Artwork için maalesef ruhsatlandırma bölümlerinde (Türkçe'de de) artwork kelimesi kullanılıyor.
Artwork ve mock-up genellikle birbirleriyle karıştırılır, birbirinin yerine kullanılır. Mock-up elle tutulur gözle görülür artworke verilen isimdir. (Bkz aşağıdaki açıklama) Mock up için bakanlık taslak kelimesini kullandığı için "artwork" için de kullanılabilir diye düşündüm.

A “mock-up” is a copy of the flat artwork design in full colour, providing a replica of both the outer and immediate packaging, providing a two-dimensional presentation of the packaging/labelling of the medicinal product. It is generally referred to as a “paper copy” or “computer generated version”.


    Reference: http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-2/b/update_200...
Selma Dogan
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay
19 hrs
  -> teşekkür ederim..
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Basılı / Mabu etiket


Explanation:
Derdim.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-06-15 16:35:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Matbu" olacaktı. Tşkr.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search