00:54 Mar 17, 2021 |
English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical (general) Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Aysegul Sec Türkiye Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | cinsiyet doğrulama ameliyatı (cerrahisi) |
|
cinsiyet doğrulama ameliyatı (cerrahisi) Definition from own experience or research: Anlam ve prosedür itibariyle "gender reassignment" ile aynı şey olmakla birlikte, bu kavram trans bireylerle ilgili artan farkındalığın bir sonucunda bu şekilde öneriliyor. Reasignment ya da change gibi ifadeler kişinin cinsiyetini değiştirdiğini ima ederken, trans bireyler hissettikleri asıl cinsiyete kavuşmak, dolayısıyla asıl cinsiyetlerini "doğrulamak" için bu ameliyatları geçirdiklerinden bu bir doğrulama ameliyatı olmuş oluyor. Example sentence(s):
Explanation: Kavram Türkçe'de henüz bu şekilde yerleşmiş değil, dolayısıyla kaynak olarak gösterdiğim yerlerdeki ifadeler İngilizce orijinaller olup, çeviri bana ait. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|