gender confirmation surgery

Turkish translation: cinsiyet doğrulama ameliyatı (cerrahisi)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Mar 17, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)
English term or phrase: gender confirmation surgery
Definition from Merriam-Webster:
Any of several surgical procedures that a transgender person may choose to undergo in order to obtain the physical characteristics that match their gender identity.

Example sentence(s):
  • Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. Buenos Aires Times
  • An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. Bloomberg Law
  • Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." Bay Area Reporter
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Turkish translation:cinsiyet doğrulama ameliyatı (cerrahisi)
Definition:
Anlam ve prosedür itibariyle "gender reassignment" ile aynı şey olmakla birlikte, bu kavram trans bireylerle ilgili artan farkındalığın bir sonucunda bu şekilde öneriliyor. Reasignment ya da change gibi ifadeler kişinin cinsiyetini değiştirdiğini ima ederken, trans bireyler hissettikleri asıl cinsiyete kavuşmak, dolayısıyla asıl cinsiyetlerini "doğrulamak" için bu ameliyatları geçirdiklerinden bu bir doğrulama ameliyatı olmuş oluyor.
Selected response from:

Aysegul Sec
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2cinsiyet doğrulama ameliyatı (cerrahisi)
Aysegul Sec


  

Translations offered


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cinsiyet doğrulama ameliyatı (cerrahisi)


Definition from own experience or research:
Anlam ve prosedür itibariyle "gender reassignment" ile aynı şey olmakla birlikte, bu kavram trans bireylerle ilgili artan farkındalığın bir sonucunda bu şekilde öneriliyor. Reasignment ya da change gibi ifadeler kişinin cinsiyetini değiştirdiğini ima ederken, trans bireyler hissettikleri asıl cinsiyete kavuşmak, dolayısıyla asıl cinsiyetlerini "doğrulamak" için bu ameliyatları geçirdiklerinden bu bir doğrulama ameliyatı olmuş oluyor.

Example sentence(s):
  • Bir trans bireyin cinsel kimliğine uygun fiziksel özellikleri kazanmak için geçirmeyi seçebileceği birçok cerrahi prosedürden herhangi birine cinsiyet doğrulama ameliyatı adı verilir. - Merriam Webster 
  • Cinsiyet doğrulama ameliyatı (önceki adıyla cinsiyet değiştirme ameliyatı), cinsiyet disforisi olan kişilerin istedikleri biyolojik cinsiyete kavuşmalarını sağlar. - healthdirect.gov.au 

Explanation:
Kavram Türkçe'de henüz bu şekilde yerleşmiş değil, dolayısıyla kaynak olarak gösterdiğim yerlerdeki ifadeler İngilizce orijinaller olup, çeviri bana ait.
Aysegul Sec
Türkiye
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Judith Cunnison
4 days
  -> Teşekkür ederim Judith Hanım.

Yes  Ayse Duru Mergenci
9 days
  -> Teşekkür ederim Ayşe Hanım.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search